1
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
<i>♪ Sest ma lahkun... ♪</i>

2
00:01:40,640 --> 00:01:42,280
Oh.

3
00:01:42,362 --> 00:01:43,602
Patricia.

4
00:01:46,655 --> 00:01:51,455
<i>♪ Et lahkun hooaja kõige õiglasemal ajal ♪</i>

5
00:01:52,287 --> 00:01:54,367
<i>♪ Kas ma peaksin jääma või peaksin minema ♪</i>

6
00:01:54,370 --> 00:01:58,890
Niisiis, mul on patsient, kes tuleb viie minuti pärast.

7
00:01:59,051 --> 00:02:00,371
Ma võin paluda tal hiljem tagasi tulla.

8
00:02:00,531 --> 00:02:02,291
Palun.

9
00:02:04,639 --> 00:02:09,149
<i>♪ Sest ma lahkun hooaja kõige õiglasemal ajal ♪</i>

10
00:02:19,281 --> 00:02:22,301
<i>♪ Lahkus... Aastal... ♪</i>

11
00:02:23,572 --> 00:02:27,892
See laul, see on mulle pähe jäänud ja see on nii vali.

12
00:02:33,859 --> 00:02:36,281
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

13
00:02:44,875 --> 00:02:47,531
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

14
00:02:53,733 --> 00:02:56,293
Lõppude lõpuks püüavad nad teda elus hoida.

15
00:02:56,454 --> 00:02:57,534
Markos?

16
00:02:59,233 --> 00:03:02,727
Kiiresti, tooge meile seal kohad, enne kui need poisid nad sisse võtavad!

17
00:03:04,763 --> 00:03:06,990
Kitarrist on nii armas...

18
00:03:17,243 --> 00:03:19,010
Mul oli õigus.

19
00:03:22,236 --> 00:03:23,848
Nad on nõiad..

20
00:03:36,655 --> 00:03:38,815
Ma pean Sarale ütlema, et ta sealt minema tuleks.

21
00:03:41,655 --> 00:03:43,935
Ta on ainuke tüdruk, kellest ma tõesti hoolin.

22
00:03:44,201 --> 00:03:46,045
"Tema luulud on süvenenud paanikaks.

23
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
Ta tunneb, et tema konstrueeritud mütoloogia leiab kinnitust."

24
00:03:49,040 --> 00:03:50,154
Kui ma lahkun ilma temata,

25
00:03:50,176 --> 00:03:52,336
nad võivad ta järgmiseks valida.

26
00:03:52,496 --> 00:03:53,776
Või Olga.

27
00:03:53,936 --> 00:03:55,496
Ma peaksin ka Olgat hoiatama.

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,216
Olga on juba asjadest aru saanud.

29
00:04:00,376 --> 00:04:02,817
Ta nägi, kuidas nad mind hoolitsesid.

30
00:04:04,816 --> 00:04:07,977
Selles hoones on rohkem kui see, mida näete.

31
00:04:18,377 --> 00:04:20,617
Nad on olnud maa all sõjast saati.

32
00:04:25,657 --> 00:04:28,417
Ja sa arvad, et nad kuulevad sind nüüd?

33
00:04:46,538 --> 00:04:49,019
Alguses andsid nad mulle asju.

34
00:04:49,178 --> 00:04:52,699
Täiuslik tasakaal, täiuslik uni.

35
00:04:52,859 --> 00:04:55,298
Räägime oma mõtetega.

36
00:04:55,459 --> 00:04:57,539
Aga nad võtsid mu juuksed ära.

37
00:04:59,059 --> 00:05:01,339
Nad võtsid mu uriini. Nad...

38
00:05:01,499 --> 00:05:04,019
Nad võtsid mu silmad.

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,339
Nüüd näeb ta mind.

40
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
Ema Markos.

41
00:05:31,981 --> 00:05:34,340
Oh, ta tahab minu sisse pääseda.

42
00:05:35,341 --> 00:05:36,940
Ma tunnen teda.

43
00:05:37,101 --> 00:05:38,500
Oh, ma arvasin, et tahan seda.

44
00:05:43,621 --> 00:05:45,981
Ma lasin sellel juhtuda.

45
00:06:32,383 --> 00:06:34,744
Kui nad saavad teada, et olen siin, ei kõhkle nad.

46
00:06:38,584 --> 00:06:41,310
Nad õõnestavad mind ja söövad mu vitsa taldrikule.

47
00:06:55,365 --> 00:06:57,785
Härra Berger ootab teid, doktor.

48
00:08:22,629 --> 00:08:24,948
Olgu, see on hea. See on hea.

49
00:09:28,711 --> 00:09:30,231
Kas vihm tegi su riided märjaks?

50
00:09:30,391 --> 00:09:32,271
Ei, ära muretse. Tüdrukud riputasid selle kõik ära.

51
00:09:34,152 --> 00:09:35,592
on see, mida ma just raadiost kuulsin.

52
00:09:35,751 --> 00:09:36,992
- See lihtsalt teeb seda.
- Umbes nii.

53
00:09:41,392 --> 00:09:43,712
Kuidas tal täna läheb?

54
00:11:54,998 --> 00:11:56,358
Teie olete preili Tanner?

55
00:11:56,518 --> 00:11:58,078
Jah. Tulge sisse.

56
00:12:06,279 --> 00:12:07,359
Ei?

57
00:12:09,598 --> 00:12:12,159
Üritasin teile täna hommikul teie hotelli helistada

58
00:12:12,319 --> 00:12:15,759
et küsida, kas saate ajakava muuta.

59
00:12:15,919 --> 00:12:18,559
- Miks?
- Ettevõtte äri.

60
00:12:18,719 --> 00:12:20,799
Just täna pole hea aeg.

61
00:12:20,960 --> 00:12:22,439
Aga siin sa oled.

62
00:12:53,961 --> 00:12:57,001
Ja üks ja kaks,

63
00:12:57,161 --> 00:13:00,521
ja kolm ja neli,

64
00:13:00,681 --> 00:13:02,361
ja viis,

65
00:13:02,521 --> 00:13:06,041
ja kuus ja seitse,

66
00:13:06,202 --> 00:13:07,282
ja kaheksa.

67
00:13:07,441 --> 00:13:09,641
Küünarnukid üles. Ja üks...

68
00:13:10,962 --> 00:13:12,202
Tule sisse, Susie.

69
00:13:15,642 --> 00:13:19,882
Miss Millius ja preili Mandel
on ettevõtte kordajad.

70
00:13:20,042 --> 00:13:21,882
Ja Veva Blanc?

71
00:13:22,042 --> 00:13:23,962
Mulle öeldi, et ta tuleb siia.

72
00:13:24,122 --> 00:13:25,442
Oh kallis.

73
00:13:25,602 --> 00:13:28,763
Teil pole ametlikku koolitust ega viiteid.

74
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
Teie nõudmine kuulata

75
00:13:31,082 --> 00:13:35,402
juhtus ühel heal päeval Madame Blanci tabama.

76
00:13:35,563 --> 00:13:39,003
Aga sa ei peaks siin üldse olema.

77
00:13:39,163 --> 00:13:41,483
Kas saate aru?

78
00:13:41,643 --> 00:13:43,243
- Mm-hmm.
- Jah?

79
00:13:43,403 --> 00:13:44,043
Hea.

80
00:13:55,004 --> 00:13:57,123
Ah...

81
00:13:57,284 --> 00:14:00,164
Ma eelistan tantsida ilma muusikata.

82
00:14:00,324 --> 00:14:01,884
Danke schoen.

83
00:14:02,044 --> 00:14:04,124
Sa suudad aega oma peas hoida, jah?

84
00:14:40,925 --> 00:14:43,205
Mm-hmm ja hüpnoos.

85
00:14:43,366 --> 00:14:45,326
Ja siin on meil...

86
00:14:45,486 --> 00:14:46,926
joon küünarnukkide vahel.

87
00:14:47,086 --> 00:14:48,206
Nägu ette.

88
00:14:48,366 --> 00:14:51,327
Täiuslik ja... Morphus.

89
00:14:51,486 --> 00:14:54,006
Ja siin, mitte nii näo lähedal.

90
00:14:54,166 --> 00:14:56,206
Pigem hoiad sa lindu või midagi sellist.

91
00:15:51,089 --> 00:15:53,369
Nad tegid seda siis, kui olime hommikuproovis.

92
00:15:53,529 --> 00:15:55,529
Nad lihtsalt panid ta asjad saatekasti.

93
00:15:55,689 --> 00:15:57,969
Sa ei arva, et ta pidi maa alla minema, eks?

94
00:15:58,129 --> 00:15:59,689
Mind ei huvita, mis juhtus.

95
00:15:59,850 --> 00:16:01,329
Ma lihtsalt tahan, et ta helistaks.

96
00:16:01,489 --> 00:16:02,610
Ma olen tõesti mures.

97
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Fraulein Bannion.

98
00:16:06,969 --> 00:16:08,090
Tule (prantsuse keeles Kommen Sie)

99
00:16:13,450 --> 00:16:15,610
Rääkisin just Madame Blanciga.

100
00:16:15,770 --> 00:16:17,130
Hästi tehtud, preili Bannion.

101
00:16:21,370 --> 00:16:23,810
Ma kujutan ette, et peate koju tagasi pöörduma

102
00:16:23,971 --> 00:16:26,251
asju klaarima ja korraldusi tegema

103
00:16:26,410 --> 00:16:27,130
Berliini kolimise eest.

104
00:16:27,291 --> 00:16:28,411
Ei, ei, ei.

105
00:16:28,570 --> 00:16:30,931
Võin kohe alustada.

106
00:16:31,090 --> 00:16:33,731
Hea.

107
00:16:33,891 --> 00:16:36,451
See on preili Boutaher,

108
00:16:36,611 --> 00:16:38,491
meie tehniline direktor.

109
00:16:38,651 --> 00:16:40,131
Guten Tag.

110
00:16:40,292 --> 00:16:42,572
Ja see on preili Vendegast.

111
00:16:42,731 --> 00:16:44,531
-Ta tegutseb koduemana...
- Tere.

112
00:16:44,691 --> 00:16:47,092
...meie tantsijatele, kes siin elavad.

113
00:16:49,732 --> 00:16:50,651
Kust sa tulid?

114
00:16:52,052 --> 00:16:54,772
Ohio.

115
00:16:58,852 --> 00:17:01,212
Tegutseme omamoodi Ruth Bré kollektiivina.

116
00:17:01,372 --> 00:17:04,053
Kuna me ei saa oma tantsijatele palju raha maksta,

117
00:17:04,212 --> 00:17:07,212
pakume ühiselamu stiilis tube, üüritasuta.

118
00:17:07,372 --> 00:17:09,893
Sa ei... sa ei võta üldse midagi?

119
00:17:10,053 --> 00:17:11,253
Mitte märki.

120
00:17:15,293 --> 00:17:17,173
Selles ettevõttes mõistame täielikult

121
00:17:17,333 --> 00:17:21,533
naise rahalise autonoomia tähtsust.

122
00:17:23,293 --> 00:17:25,973
Tavaliselt oleks see praegusel aastaajal täis,

123
00:17:26,134 --> 00:17:28,573
aga meil on tuba avatud.

124
00:17:28,733 --> 00:17:30,214
Jah. Patricia oma.

125
00:17:31,134 --> 00:17:33,253
Kas sa tead Patriciat?

126
00:17:33,414 --> 00:17:34,453
Mmm...

127
00:17:36,174 --> 00:17:37,854
Ei, ma kuulsin mõnda tüdrukut rääkimas

128
00:17:38,014 --> 00:17:39,374
tema kohta saalis.

129
00:17:39,534 --> 00:17:42,134
Ah.

130
00:17:42,294 --> 00:17:46,254
Nüüd, kui sa oled üks meist, ei ole ma äge.

131
00:17:46,415 --> 00:17:48,215
Patricia lahkus just ettevõttest

132
00:17:48,374 --> 00:17:50,814
kurbadel asjaoludel.

133
00:17:50,975 --> 00:17:54,295
Me arvame, et ta ei tule tagasi,
nii et soovi korral on ruumi.

134
00:17:54,455 --> 00:17:58,895
Saadame teile ühe meie tüdrukutest
et aidata teid pagasiga.

135
00:17:59,055 --> 00:18:00,615
Peale lõunat.

136
00:18:00,775 --> 00:18:02,335
Kas see on teie jaoks õige?

137
00:18:02,495 --> 00:18:03,855
Jah.

138
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
See on-see... see on kõik...

139
00:18:05,175 --> 00:18:06,735
Jah.

140
00:18:06,895 --> 00:18:08,256
See on täiuslik.

141
00:18:33,376 --> 00:18:35,337
Tere. Tere. Vabandust, et hilinesin.

142
00:18:35,497 --> 00:18:36,937
- Tere.
- See on vihm.

143
00:18:37,096 --> 00:18:38,737
Kui Berliinis sajab vihma, hüppavad kõik kabiini,

144
00:18:38,896 --> 00:18:40,537
ja nagu idioot, lasin meie oma lahti.

145
00:18:40,696 --> 00:18:42,097
Tere. Mina olen Sara.

146
00:18:42,257 --> 00:18:43,897
Peame kasutama oma võimalusi tänaval.

147
00:18:44,057 --> 00:18:45,657
Kas teil on vihmavari?

148
00:18:45,817 --> 00:18:47,617
Oh, kui sa polnud kell 6:00 siin,

149
00:18:47,777 --> 00:18:50,858
Pidin toa teiseks ööks võtma.

150
00:18:51,017 --> 00:18:52,377
Oh. Issand, Susie, mul on kahju.

151
00:18:52,538 --> 00:18:54,257
Täna oli ettevõttes kõik jama.

152
00:18:54,417 --> 00:18:56,578
Miks sa naeratad?

153
00:18:56,738 --> 00:18:58,498
Vabandust... ma-ma...

154
00:18:58,658 --> 00:19:01,258
Ee, kui sa sekund tagasi ütlesid Berliinist,

155
00:19:01,418 --> 00:19:02,858
sa ütlesid "kõik Berliinis"

156
00:19:03,017 --> 00:19:06,458
ja ma lihtsalt mõtlesin, et... see hõlmab mind nüüd.

157
00:19:06,618 --> 00:19:08,018
Ma elan Berliinis.

158
00:19:08,178 --> 00:19:10,258
Jah. Õnnitlused.

159
00:19:10,418 --> 00:19:12,618
Ma kuulsin, et sa olid täna sensatsioon.

160
00:19:12,778 --> 00:19:14,418
Kas olete oma perele juba helistanud, et neile öelda?

161
00:19:16,258 --> 00:19:18,138
Miss Blanc tuli minu proovile.

162
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Aga ta lahkus kohe pärast seda.

163
00:19:21,219 --> 00:19:23,418
Ta on uskumatu.

164
00:19:23,579 --> 00:19:26,779
See, kuidas ta oma tööd, energiat edasi annab.

165
00:19:26,939 --> 00:19:27,859
Kui see sulle paistab, on see...

166
00:19:28,019 --> 00:19:29,699
"sõltuvust tekitav" on sõna selle kohta.

167
00:19:29,859 --> 00:19:31,139
Ta on karm.

168
00:19:31,299 --> 00:19:33,419
Ta hoidis ettevõtet sõja ajal elus.

169
00:19:33,580 --> 00:19:35,419
Kui Reich just tahtis
naised oma mõtted välja lülitama

170
00:19:35,579 --> 00:19:37,739
ja hoiavad oma emakad lahti,

171
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
seal oli Blanc.

172
00:19:39,859 --> 00:19:40,860
Tänan teid.

173
00:19:41,020 --> 00:19:43,219
"La vraie chose" – tõeline asi

174
00:19:43,380 --> 00:19:44,059
Mida?

175
00:19:44,220 --> 00:19:45,139
M-Kas see oli prantslane?

176
00:19:55,460 --> 00:19:56,940
See on pomm.

177
00:19:57,101 --> 00:19:58,980
Ma tunnen selle lõhna.

178
00:19:59,141 --> 00:20:00,300
Seal on selline pank.

179
00:20:02,540 --> 00:20:04,981
Kas sa ei tea, mis siin toimub?

180
00:20:05,141 --> 00:20:06,620
Kaaperdajad peavad läbirääkimisi vabastamise üle

181
00:20:06,781 --> 00:20:08,941
Stammheimi vangidest täna õhtul.

182
00:20:09,101 --> 00:20:10,741
RAF.

183
00:20:10,901 --> 00:20:13,101
Baader-Meinhof.

184
00:20:13,261 --> 00:20:15,181
Nad röövisid juhi.

185
00:20:15,341 --> 00:20:19,101
Sõja ajal oli ta natsi-SS, ohvitser.

186
00:20:19,261 --> 00:20:23,301
Nüüd juhib ta Saksamaa Tööandjate Liitu.

187
00:20:23,462 --> 00:20:24,861
Sa ei saa aru, kui kohutav see on, eks?

188
00:20:31,862 --> 00:20:33,382
Vabandust.

189
00:20:33,542 --> 00:20:36,102
Olen lihtsalt oma sõbra pärast mures.

190
00:20:59,283 --> 00:21:00,819
Nüüd hääletamiseks

191
00:21:01,049 --> 00:21:03,929
igaüks meist ütleb enda valitud nime

192
00:21:04,889 --> 00:21:07,385
Mandel, kelle poolt sa hääletad?

193
00:21:07,769 --> 00:21:08,998
Markos.

194
00:21:09,344 --> 00:21:10,112
Miss Killen?

195
00:21:10,419 --> 00:21:11,533
Blanc.

196
00:21:11,802 --> 00:21:12,531
Judith?

197
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Markos.

198
00:21:14,106 --> 00:21:15,027
Boutaher?

199
00:21:15,373 --> 00:21:16,141
Blanc.

200
00:21:16,448 --> 00:21:17,485
Millius?

201
00:21:17,485 --> 00:21:18,791
Markos.

202
00:21:18,944 --> 00:21:19,751
Martincin?

203
00:21:19,981 --> 00:21:20,864
Markos.

204
00:21:21,018 --> 00:21:21,825
Huller?

205
00:21:21,825 --> 00:21:22,938
Markos.

206
00:21:23,092 --> 00:21:24,013
Mauceri?

207
00:21:24,205 --> 00:21:24,743
Blanc.

208
00:21:26,049 --> 00:21:27,162
Märgid?

209
00:21:27,854 --> 00:21:28,967
Marcos.

210
00:21:29,236 --> 00:21:30,158
Pavla?

211
00:21:30,158 --> 00:21:31,156
Blanc.

212
00:21:31,233 --> 00:21:32,462
Vendegast?

213
00:21:32,807 --> 00:21:33,691
Blanc.

214
00:21:34,036 --> 00:21:34,958
Balfour?

215
00:21:34,958 --> 00:21:35,764
Blanc.

216
00:21:36,148 --> 00:21:37,032
Creusot?

217
00:21:37,032 --> 00:21:37,876
Blanc.

218
00:21:38,299 --> 00:21:39,297
Alberta?

219
00:21:39,950 --> 00:21:40,718
Marcos.

220
00:21:41,909 --> 00:21:42,715
Griffith?

221
00:21:45,749 --> 00:21:46,594
Griffith?

222
00:21:47,323 --> 00:21:48,514
Oleme lõpusirgel.

223
00:21:49,128 --> 00:21:50,626
Peate valima!

224
00:21:52,853 --> 00:21:54,082
Ema Markos.

225
00:21:54,696 --> 00:21:57,385
Blanc, kelle poolt sa hääletad?

226
00:21:58,767 --> 00:22:00,495
Ma jään erapooletuks.

227
00:22:01,609 --> 00:22:03,145
Hääletan Markose poolt.

228
00:22:03,836 --> 00:22:05,641
Markos võidab kolmega.

229
00:22:06,140 --> 00:22:07,561
See on otsustatud.

230
00:22:08,137 --> 00:22:10,480
Ema Markos jääb kontrolli alla.

231
00:22:10,864 --> 00:22:13,168
Ärgu keegi hääletaks tema vastu.

232
00:22:13,437 --> 00:22:15,817
Ja las enamuse tahe läheb edasi.

233
00:22:15,933 --> 00:22:20,195
Markosele pikka iga.

234
00:22:27,108 --> 00:22:37,207
<i>"..veel puudub teave selle kohta, kas kaaperdajad hakkavad lendama
Lufthansa lend neljandasse sihtkohta või mis seisus on
91 pantvangist, keda arvatakse endiselt pardal.</i>

235
00:22:37,630 --> 00:22:46,577
<i>Eile esitas üks Palestiina kaaperdajatest ametlikud nõudmised, sealhulgas
kõigi Stammsheini vanglas vangistatud RAF-i liikmete vabastamine.."</i>

236
00:22:58,635 --> 00:23:00,709
Ema palus sind.

237
00:23:00,709 --> 00:23:02,629
Ta peab teadma, et me saame edasi liikuda

238
00:23:02,898 --> 00:23:04,549
nüüd, kui eilne äri on seljataga.

239
00:23:04,895 --> 00:23:07,967
Te kõik teadsite mu muret Patricia pärast.

240
00:23:09,234 --> 00:23:12,268
Patriciaga juhtunu oli kummituslik.

241
00:23:12,460 --> 00:23:14,649
Aga nüüd, kui me hääletasime, tahab ema uuesti proovida.

242
00:23:14,918 --> 00:23:15,724
Ja nii ruttu.

243
00:23:17,145 --> 00:23:20,563
Küsimus ei ole ainult selles, keda järgmisena proovida.

244
00:23:22,944 --> 00:23:26,861
Peame tagama, et rituaal toimiks valitud tüdrukuga.

245
00:23:27,744 --> 00:23:30,202
Ema usub, et teil on sellel teemal juba ideid.

246
00:23:31,200 --> 00:23:33,197
Võib-olla võiks Sara olla hea valik.

247
00:23:34,349 --> 00:23:38,919
Jah. Õige oli saata ta ameeriklannale järele.

248
00:23:40,340 --> 00:23:42,989
Sara on hea seltskonna hea saadik.

249
00:23:42,989 --> 00:23:45,025
Ta on siin kodu loonud, kas pole?

250
00:23:45,678 --> 00:23:47,022
Ta tunneb end siin hästi.

251
00:23:47,482 --> 00:23:48,250
Armastatud.

252
00:23:55,508 --> 00:23:57,236
Onu Josef!

253
00:23:57,582 --> 00:23:58,965
Tere hommikust mu kallis!

254
00:23:59,349 --> 00:24:01,537
Kas sa lähed oma maakoju? - Jah!

255
00:24:01,537 --> 00:24:05,032
Ma külmun oma tagumikku.
Ma lähen hiljem Claraga ülikooli.

256
00:24:05,032 --> 00:24:05,915
Kes räägib?

257
00:24:06,069 --> 00:24:08,219
Lacan.
- Ah, Lacan!

258
00:24:14,479 --> 00:24:16,361
Tere hommikust, doktor Klempere!

259
00:24:16,361 --> 00:24:18,281
Kas lähed maamajja?

260
00:24:28,956 --> 00:24:30,416
"Järgmine peatus Friedrichstrasse.

261
00:24:30,569 --> 00:24:31,836
See rong lõpeb siin.

262
00:24:31,836 --> 00:24:35,753
Palun pange Ida-Berliini sisenemiseks valmis isikut tõendav dokument."

263
00:26:12,833 --> 00:26:14,638
Anke, vaata...

264
00:26:14,830 --> 00:26:16,635
kõik on jälle lehti täis!

265
00:26:20,091 --> 00:26:23,854
Pühkisin need minema just eelmisel teisipäeval.

266
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Miks sa ei prooviks minuga rääkida nii, nagu sa mind armastaksid?

267
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Ah?

268
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Vahelduseks.

269
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
See on minu tuba.

270
00:27:12,721 --> 00:27:15,121
Ja siin...

271
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
on sinu oma.

272
00:27:16,641 --> 00:27:19,761
Oleme naabrid.

273
00:27:19,921 --> 00:27:22,281
Võite seinale koputada, kui midagi vajate.

274
00:27:51,987 --> 00:27:53,638
Miss Sesame?

275
00:28:15,719 --> 00:28:18,945
Doktor, ma sain manna proua Meiri käest.

276
00:28:20,212 --> 00:28:24,398
Nad demonstreerivad taas RAF-i terroristide vabastamise eest.

277
00:28:24,398 --> 00:28:26,318
Ensslin, Meinhof...

278
00:28:26,740 --> 00:28:30,811
Enne sõda olid Saksamaal kõige tugevamad naised...

279
00:28:31,963 --> 00:28:33,844
Nagu su naine Anke.

280
00:28:33,844 --> 00:28:35,765
Kas ta polnud tugev, doktor?

281
00:28:38,913 --> 00:28:41,410
„Täna Iirise stuudios esimene proov.

282
00:28:41,410 --> 00:28:42,907
kahekümne minuti pärast.

283
00:28:44,165 --> 00:28:46,085
Sa pead täna ise oma venitusi juhtima."

284
00:28:46,085 --> 00:28:47,204
Tere hommikust.

285
00:28:47,365 --> 00:28:49,085
- Tere hommikust.
- Tere.

286
00:28:50,405 --> 00:28:51,885
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

287
00:28:52,045 --> 00:28:54,685
- Tere.
- Tere hommikust. Tere hommikust.

288
00:28:54,845 --> 00:28:56,445
Kuidas põlv on? okei?

289
00:28:57,846 --> 00:28:59,325
See on imeline, et sa siin oled.

290
00:28:59,485 --> 00:29:01,525
Tänan teid.

291
00:29:07,526 --> 00:29:10,926
Meil on täna mõned õnnelikumad ettevõtted.

292
00:29:11,086 --> 00:29:12,966
Meil on uus tantsija.

293
00:29:13,126 --> 00:29:16,566
See on Susie Bannion, kes ühineb meiega Ameerikast.

294
00:29:16,726 --> 00:29:19,327
Mul oli au olla tunnistajaks tema eile esinemisele.

295
00:29:19,486 --> 00:29:21,686
Meil on temaga väga vedanud.

296
00:29:21,847 --> 00:29:23,647
Kas sa tahaksid midagi öelda, Susie?

297
00:29:25,846 --> 00:29:27,247
Ee...

298
00:29:27,406 --> 00:29:29,686
ma ei tea.

299
00:29:29,847 --> 00:29:30,406
Tere.

300
00:29:33,367 --> 00:29:34,767
Mul on tunne, et ma pole isegi veel siin.

301
00:29:34,927 --> 00:29:36,047
ma ei tea.

302
00:29:36,207 --> 00:29:37,207
Sa liitud alati, kui tunned end valmis,

303
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
aga kiiret pole.

304
00:29:39,127 --> 00:29:42,167
Tere tulemast meie väikesesse perre.

305
00:29:42,327 --> 00:29:43,367
Mina olen Susie.

306
00:29:43,527 --> 00:29:45,527
Tere. Tere.

307
00:29:45,687 --> 00:29:47,888
Olgu, tänaseks prooviks

308
00:29:48,047 --> 00:29:50,768
Ma tahan jätkata täpselt sealt, kus me Volkiga pooleli jäime.

309
00:29:50,927 --> 00:29:52,048
Rääkisin Olgaga,

310
00:29:52,208 --> 00:29:54,848
ja ta tantsib Patricia osa.

311
00:29:55,008 --> 00:29:59,528
Ja Sara, ma tahaksin, et sa tantsiksid Olga osa.

312
00:29:59,688 --> 00:30:00,888
Kas kõik on sellega rahul?

313
00:30:01,048 --> 00:30:03,568
Olgu.

314
00:30:03,729 --> 00:30:04,888
Hea.

315
00:30:16,529 --> 00:30:18,449
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Muusika välja, palun.

316
00:30:18,609 --> 00:30:20,329
Üks hetk.

317
00:30:20,489 --> 00:30:21,609
Olgu, nii...

318
00:30:21,769 --> 00:30:24,730
Ja üks, kaks ja kolm.

319
00:30:24,889 --> 00:30:26,290
Tõmbad selle maast välja.

320
00:30:26,449 --> 00:30:28,049
Hästi? Gravitatsioon, pidage meeles.

321
00:30:28,210 --> 00:30:30,130
Ja kõik siit, palun.

322
00:30:30,289 --> 00:30:31,530
Ja Tanner.

323
00:30:31,690 --> 00:30:33,570
Üks ja kaks ja kolm.

324
00:30:33,730 --> 00:30:35,689
Ja üks, kaks ja kolm.

325
00:30:35,850 --> 00:30:37,930
Ja üks ja kaks ja kolm

326
00:30:38,090 --> 00:30:40,450
Ja üks ja kaks ja kolm

327
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
Ja üks ja kaks ja kolm

328
00:30:42,610 --> 00:30:44,690
Ja üks ja kaks ja kolm

329
00:30:44,850 --> 00:30:46,610
Ja üks ja kaks ja kolm

330
00:30:46,770 --> 00:30:48,570
Ja üks ja kaks ja kolm

331
00:30:48,731 --> 00:30:50,891
Ja üks ja kaks ja kolm

332
00:30:51,050 --> 00:30:52,571
See on jama.

333
00:30:54,451 --> 00:30:56,090
- Selline jama.
- Olgu.

334
00:30:56,251 --> 00:30:59,171
Miks me kõik kümneks minutiks pausi ei tee.

335
00:30:59,331 --> 00:31:02,291
Sa ei viitsi isegi oma valesid austada.

336
00:31:02,451 --> 00:31:04,051
Preili Ivanova!

337
00:31:04,211 --> 00:31:06,051
Ei, ei, ei, ei, ei, pole midagi.

338
00:31:06,211 --> 00:31:07,611
Vaatame sellele näkku.

339
00:31:08,931 --> 00:31:11,371
Patricia on läinud, Olga.

340
00:31:11,532 --> 00:31:13,532
Me ei tea kuhu.

341
00:31:13,692 --> 00:31:15,411
Kui ta on end peitnud, poleks ta meile seda öelnud,

342
00:31:15,572 --> 00:31:17,732
- kas ta oleks?
- Ta oleks kellelegi öelnud.

343
00:31:17,892 --> 00:31:19,332
Me teame, et tal oli tehinguid

344
00:31:19,491 --> 00:31:21,732
inimestega, kes on sihtmärkidest huvitatud.

345
00:31:21,892 --> 00:31:23,092
Ja me teame, et oli veel üks pomm

346
00:31:23,252 --> 00:31:24,332
Kreuzbergis eile õhtul.

347
00:31:24,492 --> 00:31:25,452
Ta ei teeks seda.

348
00:31:26,652 --> 00:31:28,532
Ta tahtis elada oma tõekspidamiste järgi.

349
00:31:28,693 --> 00:31:30,812
Kes seda ei imetleks?

350
00:31:30,973 --> 00:31:34,372
Ja maailmas on nii palju muuta.

351
00:31:34,532 --> 00:31:36,093
Kui ta tahab keldris elada

352
00:31:36,253 --> 00:31:39,052
pudelite bensiiniga täitmine, see on tema valik.

353
00:31:39,213 --> 00:31:42,133
Ja kes ei valutaks südant, kui politsei teda maha lööb?

354
00:31:42,293 --> 00:31:45,053
Sa manipuleerid kõigega.

355
00:31:47,213 --> 00:31:50,174
Ta ei usaldanud sind, sest sa oled silmakirjatseja.

356
00:31:50,333 --> 00:31:52,773
Kas sa viid Olga tema tuppa, palun, Tanner?

357
00:31:54,134 --> 00:31:55,814
Ei, preili Tanner!

358
00:31:57,134 --> 00:31:58,733
Helista Olgale taksosse.

359
00:31:58,894 --> 00:32:00,773
Tal on küllalt.

360
00:32:00,934 --> 00:32:02,374
Ja läheb oma asju pakkima

361
00:32:02,534 --> 00:32:05,974
ja mine kurat sellest marutaudikarbist välja!

362
00:32:11,006 --> 00:32:12,389
Nõiad!

363
00:32:22,254 --> 00:32:24,615
Mul on sellest kahju.

364
00:32:26,415 --> 00:32:28,015
See on kuum asi, mida me teeme.

365
00:32:33,095 --> 00:32:37,216
Olgu, kes siis peategelast tantsib?

366
00:32:37,375 --> 00:32:38,975
Sonia?

367
00:32:39,136 --> 00:32:41,656
Ma ei saa. Veel mitte.

368
00:32:41,815 --> 00:32:43,216
Caroline?

369
00:32:47,056 --> 00:32:49,216
Väga hästi. Saame hakkama.

370
00:32:49,376 --> 00:32:52,456
Soovitan, et me kõik võtaksime selle ülevalt poolt.

371
00:32:52,616 --> 00:32:54,096
ma tantsin.

372
00:33:03,296 --> 00:33:04,697
Ma tean seda.

373
00:33:04,856 --> 00:33:06,257
See on dokumentaalfilmis.

374
00:33:06,416 --> 00:33:08,297
Ma olen seda sada korda raamatukogus näinud.

375
00:33:11,177 --> 00:33:13,617
Kallis, me harjutasime seda tükki

376
00:33:13,777 --> 00:33:16,417
kümme kuud, enne kui selle esitasime.

377
00:33:17,778 --> 00:33:20,457
Olen seda ka isiklikult näinud.

378
00:33:20,617 --> 00:33:23,058
Kõigepealt tehke seda üksi, siis.

379
00:33:23,217 --> 00:33:26,618
Me ei taha teisi ohtu seada.

380
00:33:26,778 --> 00:33:28,418
Viimane asi, mida vajame

381
00:33:28,578 --> 00:33:32,058
kas keegi saab jalaga ribidesse.

382
00:33:35,978 --> 00:33:37,538
Hästi?

383
00:34:32,501 --> 00:34:33,621
Olgu, lõpeta. Peatu, peatu.

384
00:34:33,780 --> 00:34:35,261
Peatus.

385
00:34:35,421 --> 00:34:36,821
Hea küll.

386
00:34:36,981 --> 00:34:38,541
Tühjenda oma pea.

387
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Ma tahan, et alustaksite otsast.

388
00:34:40,661 --> 00:34:42,861
Kas oled venitanud?

389
00:34:43,021 --> 00:34:44,821
See pole nali.

390
00:35:14,183 --> 00:35:16,063
Olga.

391
00:36:17,986 --> 00:36:19,466
Olga.

392
00:36:23,626 --> 00:36:25,786
Tule.

393
00:36:52,787 --> 00:36:55,147
Pidage meeles, et alustate muusikaga ühest,

394
00:36:55,307 --> 00:36:58,307
ja kui tunnete end igal ajal haigena, siis lihtsalt lõpetage.

395
00:36:58,468 --> 00:37:00,348
Sa alustad siit.

396
00:37:00,508 --> 00:37:01,588
Ja...

397
00:38:00,310 --> 00:38:01,831
Lauter!

398
00:38:09,271 --> 00:38:11,470
Braavo. Braavo, Susie.

399
00:40:18,637 --> 00:40:20,037
See läheb üle.

400
00:40:20,197 --> 00:40:22,837
Sa pole esimene tantsija, kes toast ilma jäi.

401
00:40:27,477 --> 00:40:29,117
Mul ei ole tavaliselt uimane.

402
00:40:29,277 --> 00:40:30,477
Aeg-ajalt kokkuvarisemine

403
00:40:30,638 --> 00:40:32,997
on kutsealane oht, ma kardan.

404
00:40:33,158 --> 00:40:36,398
Ma-ma ei... Ma ei kukkunud kokku.

405
00:40:36,557 --> 00:40:39,518
Sa oled põrandal ja see on
mitte seal, kus tants lõpeb.

406
00:40:42,437 --> 00:40:44,918
Püüdsin teie stuudios mitte oksendada.

407
00:40:45,078 --> 00:40:46,398
Susie, kõik on korras.

408
00:40:46,558 --> 00:40:48,638
See oli imeline.

409
00:40:48,798 --> 00:40:51,838
Sara, kas sa saaksid ta oma tuppa viia, palun?

410
00:40:51,999 --> 00:40:54,279
Saate ülejäänud päeva puhata.

411
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
- Kui valgustav.
- Olgu, tüdrukud.

412
00:41:08,759 --> 00:41:10,239
Lähme.

413
00:41:10,399 --> 00:41:12,679
Ja üks, kaks ja kolm.

414
00:41:12,839 --> 00:41:14,119
Ja...

415
00:42:02,961 --> 00:42:03,722
Ei, Susie.

416
00:42:03,882 --> 00:42:07,362
Me peame Ameerikat õppima.

417
00:42:07,521 --> 00:42:09,122
Ma ütlesin ei.

418
00:42:11,842 --> 00:42:13,162
Susanna.

419
00:42:21,326 --> 00:42:22,363
Kõik hästi?

420
00:43:15,165 --> 00:43:16,855
Tähelepanu, palun!

421
00:43:18,045 --> 00:43:20,580
Ära tee Olgale haiget.

422
00:44:07,507 --> 00:44:09,196
Aeglaselt...

423
00:44:59,772 --> 00:45:00,732
Välja!

424
00:45:26,000 --> 00:45:27,997
<i>"Politseijaoskond, tere õhtust."</i>

425
00:45:27,997 --> 00:45:32,221
Tere õhtust, ma teatan noorest
naine, kes võib olla kadunud.

426
00:45:33,988 --> 00:45:35,869
Ta ei saanud teada, mida ta teeb.

427
00:45:35,869 --> 00:45:38,865
Ta kandis lihtsalt rohkem meie kavatsusi, kui ootasime.

428
00:45:38,865 --> 00:45:42,820
Lasime end ka Olga peale vihaseks saada.

429
00:45:43,204 --> 00:45:44,894
Ma tundsin seda.

430
00:45:45,393 --> 00:45:47,505
Aga tüdruk on loomulik.

431
00:45:47,735 --> 00:45:49,963
Nagu Patricia. Ainult puhas kuidagi.

432
00:45:50,462 --> 00:45:52,305
Ta võib olla rohkem see, mida me otsime.

433
00:45:52,804 --> 00:45:53,995
isegi kui Sara.

434
00:45:55,531 --> 00:45:56,837
Kas me ütleme seda?

435
00:45:57,566 --> 00:46:00,024
Ei. Ma ei ütle seda veel.

436
00:46:06,692 --> 00:46:08,333
Sa ei näe parem välja.

437
00:46:08,492 --> 00:46:10,773
Või oled sa kogu aeg nii kahvatu?

438
00:46:12,053 --> 00:46:13,653
ma jätan su maha.

439
00:46:15,053 --> 00:46:16,173
Head ööd.

440
00:46:25,454 --> 00:46:26,894
Amišid läksid lahku

441
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
mennoniitidest 17. sajandil.

442
00:46:29,454 --> 00:46:30,414
Nad olid mennoniitide pärast mures

443
00:46:30,574 --> 00:46:32,094
muutusid liiga liberaalseks.

444
00:46:33,294 --> 00:46:35,374
"Nad"? Mitte "meie"?

445
00:46:35,534 --> 00:46:38,774
Kas sa oled siis religioosse mõtlemise selja taha jätnud?

446
00:46:38,935 --> 00:46:41,174
Ja sul ei ole mugav neist asjadest rääkida.

447
00:46:41,335 --> 00:46:43,414
Ma ei tea, miks me oleme.

448
00:46:43,574 --> 00:46:45,135
Raske on sinu vastu mitte uudishimulik olla.

449
00:46:45,295 --> 00:46:47,535
Kahe päeva pärast osalesite prooviesitlusel,

450
00:46:47,695 --> 00:46:51,055
võeti vastu ja tantsiti juhtima.

451
00:46:51,214 --> 00:46:53,855
Kuidas teie teekond meie poole algas?

452
00:46:54,015 --> 00:46:55,495
Ma läksin New Yorki.

453
00:46:55,655 --> 00:46:57,815
Martha Grahami keskusesse.

454
00:46:57,975 --> 00:47:00,536
Ma nägin sind seal kolm korda.

455
00:47:00,695 --> 00:47:02,216
Käisin korra bussiga,

456
00:47:02,375 --> 00:47:04,736
siis põrutasin ülejäänud kahega.

457
00:47:04,895 --> 00:47:07,376
See on riskantne.

458
00:47:07,535 --> 00:47:09,496
Kas teid karistati?

459
00:47:10,415 --> 00:47:11,936
Jah.

460
00:47:12,896 --> 00:47:15,216
Kuid ma tundsin, et pean sind nägema.

461
00:47:23,697 --> 00:47:25,857
Mis tunne täna oli

462
00:47:26,016 --> 00:47:29,777
tantsida Volkinit selle ees, kes selle tegi?

463
00:47:29,937 --> 00:47:31,737
Ei, ei. See on asjatu küsimus.

464
00:47:31,896 --> 00:47:33,897
Lubage mul küsida teist.

465
00:47:34,056 --> 00:47:37,977
Kui sa tantsisid, mis tunne see oli...

466
00:47:38,137 --> 00:47:41,497
sinu sees, sinu keha sees?

467
00:47:46,777 --> 00:47:51,418
See tundus nagu minu arvates peaks olema kurat.

468
00:47:51,577 --> 00:47:53,418
Tahad meest keppida?

469
00:47:53,578 --> 00:47:55,537
Ei, ma...

470
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
mõtlesin looma peale.

471
00:48:05,298 --> 00:48:07,019
Sa vaatasid...

472
00:48:17,618 --> 00:48:21,099
Ma küsin Caroline'ilt
et teiega koos hüppeid teha.

473
00:48:21,259 --> 00:48:23,699
Sinu oma pole veel kaugeltki piisavalt hea.

474
00:48:23,859 --> 00:48:25,539
Peame teid üles ehitama.

475
00:48:27,139 --> 00:48:28,980
Et saaksin peategelast tantsima

476
00:48:29,139 --> 00:48:30,859
millal sa seda esitad?

477
00:48:31,020 --> 00:48:34,380
Ma pean sind tantsimas nägema
seda taset ikka ja jälle.

478
00:48:34,539 --> 00:48:35,660
ma saan hakkama.

479
00:48:41,460 --> 00:48:45,300
Olgale meeldis Volkseem selline raske tõstmine.

480
00:48:46,940 --> 00:48:48,100
Ta ei mõistnud kunagi Volki südant.

481
00:48:50,740 --> 00:48:52,621
Tal puudus veendumus.

482
00:48:52,780 --> 00:48:54,580
Mul on kergendus, et ta on läinud.

483
00:48:56,380 --> 00:48:59,221
Täname teid selles abi eest.

484
00:49:05,581 --> 00:49:07,781
Madame Blanc...

485
00:49:07,941 --> 00:49:12,621
tahab, et ma tantsiksin Volki peategelast.

486
00:49:15,021 --> 00:49:18,461
Ma ei arvanud, et see nii läheb.

487
00:49:18,622 --> 00:49:21,422
Ta on nii lahke.

488
00:49:21,581 --> 00:49:23,141
See on imeline.

489
00:49:26,982 --> 00:49:28,382
Kas sinuga on kõik korras?

490
00:49:30,222 --> 00:49:33,022
Minuga on kõik korras. Ma olin lihtsalt...

491
00:49:35,422 --> 00:49:38,862
Mõtlesin just sellele, mida Olga proovis rääkis.

492
00:49:39,023 --> 00:49:40,542
Patricia kohta.

493
00:49:40,703 --> 00:49:42,822
Mida sa sellega mõtled?

494
00:49:42,983 --> 00:49:46,423
Ta oli aktiivne mõnes poliitilises rühmas.

495
00:49:48,743 --> 00:49:50,703
Keegi ei tea, kus ta tegelikult on.

496
00:49:50,863 --> 00:49:53,103
Kui temaga on kõik korras.

497
00:49:53,263 --> 00:49:55,624
Kas see oli tõsi...

498
00:49:55,783 --> 00:49:57,263
mida Olga ütles?

499
00:49:59,263 --> 00:50:01,464
Jah.

500
00:50:01,624 --> 00:50:04,063
Patricia ei usaldanud matroone.

501
00:50:05,503 --> 00:50:07,664
Ja ma ei saanud kunagi aru, miks.

502
00:50:11,744 --> 00:50:14,464
Kui ma paluksin teilt homme teene, kas te teeksite seda?

503
00:50:14,624 --> 00:50:15,624
Jah.

504
00:50:22,664 --> 00:50:25,064
Võime jääda vahele.

505
00:50:26,065 --> 00:50:27,065
Olgu.

506
00:51:11,986 --> 00:51:13,467
Ema. Ema.

507
00:51:14,107 --> 00:51:15,347
Ema.

508
00:51:15,507 --> 00:51:18,387
Ema. Ema. Ema. Ema.

509
00:51:18,547 --> 00:51:20,108
Ema. Ema.

510
00:51:23,867 --> 00:51:24,788
Susanna.

511
00:52:09,795 --> 00:52:11,599
Tulge sisse, kiirustage!

512
00:52:15,132 --> 00:52:16,438
Mida sa tahad?

513
00:52:17,283 --> 00:52:19,165
Peame kellegi vastutavaga rääkima.

514
00:52:19,625 --> 00:52:20,586
Preili Markos!

515
00:52:22,122 --> 00:52:24,810
Patrizia-nimelise tüdruku kohta...

516
00:52:28,727 --> 00:52:30,416
Patricia Hingle.

517
00:52:36,138 --> 00:52:37,943
Keegi Blanc siis?

518
00:52:40,209 --> 00:52:41,438
Mina olen tema.

519
00:52:44,126 --> 00:52:45,931
Miks sa sisse ei tule?

520
00:52:46,814 --> 00:52:48,081
Palun...

521
00:52:49,080 --> 00:52:50,539
Jälgi mind.

522
00:52:59,672 --> 00:53:01,152
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

523
00:53:01,312 --> 00:53:02,272
Morgen.

524
00:53:02,432 --> 00:53:03,912
Guten Morgen.

525
00:53:13,952 --> 00:53:15,592
Jah, ma tean. See on hull.

526
00:53:15,753 --> 00:53:17,593
Okei, kohtume varsti.

527
00:53:25,033 --> 00:53:26,473
Jah, ei, ma olen... ma olen valmis.

528
00:53:26,633 --> 00:53:28,553
Olen peaaegu uksest väljas.

529
00:53:28,713 --> 00:53:30,353
Olgu. Jah.

530
00:53:30,513 --> 00:53:32,913
- Näeme varsti.
- Turg.

531
00:53:34,233 --> 00:53:37,433
- Marketa, tule.
- Näeme varsti.

532
00:53:39,353 --> 00:53:40,754
Tule nüüd.

533
00:53:58,194 --> 00:53:59,634
Tule, tule, tule.

534
00:54:10,195 --> 00:54:12,915
Oled sa kindel, et kedagi ei tule?

535
00:54:13,075 --> 00:54:14,956
Oh, ma olen kindel. Ära muretse.

536
00:54:15,115 --> 00:54:17,155
Nädalavahetusel ei käi siin keegi.

537
00:54:44,557 --> 00:54:45,877
Patricia oma pole siin.

538
00:54:46,037 --> 00:54:48,277
Proovige otsida Olga oma.

539
00:54:48,437 --> 00:54:49,877
Olga...

540
00:54:50,677 --> 00:54:52,037
Teda pole siin.

541
00:54:53,797 --> 00:54:55,997
Mul on vaja ainult numbrit.

542
00:54:56,157 --> 00:54:58,278
Tema vanematele või kellelegi, kes oskab mulle kindlalt öelda

543
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
kas ta on Berliinis või ei ole.

544
00:55:20,038 --> 00:55:22,238
Hmm. Kui veider.

545
00:55:27,039 --> 00:55:28,279
1961. aasta.

546
00:55:30,118 --> 00:55:31,519
1955. aastal.

547
00:55:33,359 --> 00:55:34,999
1949. aastal.

548
00:55:36,519 --> 00:55:37,759
See on veider.

549
00:55:43,280 --> 00:55:44,319
Siin, kiisu, kiisu, kiisu, kiisu, kiisu, kiisu...

550
00:56:12,960 --> 00:56:15,721
Siin, kiisu, kiisu, kiisu,
kiisu, kiisu, kiisu, kiisu...

551
00:56:29,962 --> 00:56:31,081
Pole midagi.

552
00:56:31,242 --> 00:56:32,602
Tule nüüd.

553
00:56:36,642 --> 00:56:38,842
Istu maha.

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,042
Täna hommikul,

555
00:56:45,203 --> 00:56:47,882
me pöörame oma instinkte sissepoole.

556
00:56:48,042 --> 00:56:49,362
Preili Millius, preili Mandel,

557
00:56:49,523 --> 00:56:51,282
kas sa saaksid peeglid sulgeda, palun?

558
00:56:51,443 --> 00:56:52,523
Miss Marks, pole muusikat.

559
00:57:01,083 --> 00:57:03,763
Tahan alustada tööd uue teose kallal.

560
00:57:03,923 --> 00:57:07,884
Tükk taassündidest.

561
00:57:08,043 --> 00:57:10,884
Vältimatu tõmme, mida nad avaldavad

562
00:57:11,043 --> 00:57:14,684
ja meie püüdlused neist pääseda.

563
00:57:14,844 --> 00:57:17,403
Me õpime seda nüüd, aga Susie,

564
00:57:17,564 --> 00:57:20,283
improviseerite selle südames vabalt.

565
00:57:20,444 --> 00:57:22,244
Mind huvitavad siin teie instinktid.

566
00:57:32,245 --> 00:57:35,445
Tükk saab nimeks Weider OÖffnen.

567
00:57:35,605 --> 00:57:37,324
Ava uuesti.

568
00:57:37,485 --> 00:57:38,845
Allez.

569
00:57:45,285 --> 00:57:48,725
Üks, kaks, kolm, neli.

570
00:57:48,885 --> 00:57:52,325
Üks, kaks, kolm, neli.

571
00:57:52,485 --> 00:57:55,845
Üks, kaks, kolm, neli.

572
00:57:56,006 --> 00:57:59,606
Üks, kaks, kolm, neli.

573
00:57:59,765 --> 00:58:03,125
Üks, kaks, kolm, neli.

574
00:58:03,286 --> 00:58:05,686
Üks, kaks, kolm, neli.

575
00:58:06,846 --> 00:58:10,126
Üks, kaks, kolm, neli.

576
00:58:10,286 --> 00:58:13,566
Üks, kaks, kolm, neli.

577
00:58:13,726 --> 00:58:17,127
Üks, kaks, kolm, neli.

578
00:58:17,286 --> 00:58:18,366
Üks...

579
00:58:18,527 --> 00:58:20,526
...kaks, kolm, neli.

580
00:58:20,687 --> 00:58:24,287
Üks, kaks, kolm, neli.

581
00:58:24,447 --> 00:58:27,327
Üks, kaks, kolm, neli.

582
00:58:27,487 --> 00:58:31,127
Üks, kaks, kolm, neli.

583
00:58:31,287 --> 00:58:34,687
Üks, kaks, kolm, neli.

584
00:58:34,847 --> 00:58:38,327
Üks, kaks, kolm, neli.

585
00:58:38,488 --> 00:58:41,688
Üks, kaks, kolm, neli.

586
00:58:41,848 --> 00:58:45,048
Üks, kaks, kolm, neli.

587
00:58:45,208 --> 00:58:46,768
Üks...

588
00:59:04,918 --> 00:59:07,337
Oleksite pidanud mulle ütlema, et ta tuleb.

589
00:59:07,952 --> 00:59:09,910
Ta tahtis Susie't enda arust maha jätta.

590
00:59:10,832 --> 00:59:12,099
Nii et sa panid ta...

591
00:59:12,790 --> 00:59:14,787
hoiukapis!

592
00:59:14,825 --> 00:59:15,862
Põranda all?

593
00:59:16,361 --> 00:59:17,629
Helena Markos?

594
00:59:18,205 --> 00:59:20,240
Ema tahtis seda.

595
00:59:20,432 --> 00:59:23,082
Ehkki leppisime kokku, et lõpetame selle pealkirja kasutamise.

596
00:59:24,272 --> 00:59:28,957
Kui Markos oleks tõesti üks Kolmest Emast
me ei oleks sellises olukorras.

597
00:59:28,957 --> 00:59:33,681
Oleksite pidanud Markosele miss Bannionist ise rääkima.

598
00:59:33,681 --> 00:59:35,409
Nüüd tahab ema teda.

599
00:59:36,138 --> 00:59:40,286
Kas me raiskame nii kiiresti teise tüdruku?

600
00:59:41,860 --> 00:59:42,905
Kõik hääletasid.

601
00:59:43,780 --> 00:59:46,046
Sa ei ole valgus, mida me järgida otsustasime.

602
00:59:46,123 --> 00:59:50,769
Kui Markos seda tüdrukut tahab, peate ta ette valmistama.

603
00:59:50,769 --> 00:59:52,344
- Ja kas ta on?
- Jah!

604
00:59:54,302 --> 00:59:55,800
Markos jääb elama.

605
00:59:57,029 --> 01:00:00,101
Leidsime tüdruku õigel ajal.

606
01:00:12,735 --> 01:00:15,923
Ma ei kiirusta uuesti.

607
01:00:16,383 --> 01:00:20,185
Ma ütlen Markosele, kui neiu on valmis.

608
01:00:21,299 --> 01:00:22,336
Preili Balfour!

609
01:00:22,912 --> 01:00:24,025
Hästi!

610
01:00:26,052 --> 01:00:27,852
Kas midagi juhtus?

611
01:00:28,012 --> 01:00:30,053
- Hmm?
- Sulle selle ajal?

612
01:00:32,253 --> 01:00:34,253
N-Ei.

613
01:00:34,413 --> 01:00:35,933
Kas sa... kas sa...

614
01:00:37,013 --> 01:00:39,693
Kas sa tundsid seal midagi?

615
01:00:41,573 --> 01:00:43,733
keegi?

616
01:00:43,894 --> 01:00:45,454
Või lihtsalt midagi.

617
01:00:47,213 --> 01:00:48,493
Mis sundis sind seda ütlema?

618
01:00:48,653 --> 01:00:49,853
ma ei tea.

619
01:00:52,654 --> 01:00:55,374
Kas ma ajan teid segadusse?

620
01:00:56,334 --> 01:00:58,054
Ei, see on...

621
01:00:59,214 --> 01:01:01,574
See on veider. See on...

622
01:01:01,734 --> 01:01:03,374
Seda ütleks Patricia.

623
01:01:03,534 --> 01:01:06,014
See on veider.

624
01:01:06,174 --> 01:01:07,655
Tule nüüd.

625
01:01:07,814 --> 01:01:09,695
Vahetame end või Sonia lahkub ilma meieta.

626
01:01:09,854 --> 01:01:10,895
Mul on kleit, mida saate kanda.

627
01:01:11,054 --> 01:01:12,254
Kahekordne caposhi.

628
01:01:27,415 --> 01:01:28,855
Susie!

629
01:01:39,975 --> 01:01:41,656
Oh, Susie!

630
01:01:53,732 --> 01:01:56,535
Ma tahan sisse tuua vanaviisi tava.

631
01:01:56,842 --> 01:01:57,956
Mida sa silmas pead?

632
01:01:58,609 --> 01:02:00,068
Tunnistaja.

633
01:02:00,260 --> 01:02:02,641
Üks meie uutest sõpradest politseist?

634
01:02:02,987 --> 01:02:06,059
Miks mitte üks neist noortest asjadest aknal?

635
01:02:06,597 --> 01:02:08,785
Sa unustad, et meil on juba tunnistaja.

636
01:02:09,016 --> 01:02:11,781
Vanamees, kes meile politsei saatis.

637
01:02:12,203 --> 01:02:13,893
Temast saab meie vein.

638
01:02:14,354 --> 01:02:16,965
Jah. Mitte ükski meie tüdrukutest.

639
01:02:16,965 --> 01:02:18,885
See muudaks igaühe neist hulluks.

640
01:02:19,500 --> 01:02:20,575
nõustun

641
01:02:20,882 --> 01:02:23,493
Ja Susie jaoks on hea meid sellisena näha.

642
01:02:23,570 --> 01:02:25,413
Et oleme ikka osa maailmast.

643
01:02:26,373 --> 01:02:29,484
Võib-olla ta isegi tajub, mida me temast tahame.

644
01:02:29,830 --> 01:02:31,903
Ta tunneb palju.

645
01:02:31,903 --> 01:02:34,399
Näete, et tema silmad säravad sellest.

646
01:02:35,206 --> 01:02:37,817
Ma näen seda igal õhtul.

647
01:02:37,932 --> 01:02:39,737
Kui saadan talle meie unistused.

648
01:03:26,821 --> 01:03:28,220
Kas see on tõsi?

649
01:04:00,823 --> 01:04:02,302
Kas see on tõsi?

650
01:04:07,942 --> 01:04:09,703
Ma tean, kes ma olen!

651
01:04:11,182 --> 01:04:13,143
Ma tean, kes ma olen!

652
01:04:18,023 --> 01:04:20,624
Kõik on korras.

653
01:04:20,783 --> 01:04:21,783
See on korras.

654
01:04:21,944 --> 01:04:23,463
Kas temaga on kõik korras?

655
01:04:23,624 --> 01:04:25,023
See on lihtsalt õudusunenägu.

656
01:04:25,184 --> 01:04:26,744
Markose firma eriline.

657
01:04:26,903 --> 01:04:28,744
Ma olen üllatunud, et see nii kaua aega võttis.

658
01:04:28,904 --> 01:04:30,983
Hei, andke mulle teada, kui tal on Valiumit vaja.

659
01:04:38,944 --> 01:04:41,104
Tal on õigus. Unistasin karvapallidest tualetis

660
01:04:41,264 --> 01:04:44,064
kolm nädalat, enne kui sain
korralik ööuni siin.

661
01:04:45,864 --> 01:04:46,905
Liigu üle.

662
01:04:58,105 --> 01:05:01,425
Ma olen kunagi ainult oma õega voodis maganud.

663
01:05:01,585 --> 01:05:03,185
Oleme nüüd õed.

664
01:05:55,894 --> 01:06:01,999
<i>"Ajakirjandusele hetk tagasi avaldatud avalduses
kaaperdajate juht "Märter Mahmud"</i>

665
01:06:02,191 --> 01:06:10,102
<i>nõuab Baader, Ensslin, Möller ja teised RAF-i vangid
vabastatakse Stammheimi vanglast ja lennutatakse Mogadishusse."</i>

666
01:06:10,448 --> 01:06:11,631
Tere hommikust.

667
01:06:12,406 --> 01:06:18,819
Tahaksin rääkida detektiiv Glockneri või detektiiv Albrechtiga.

668
01:06:19,357 --> 01:06:22,084
- Sinu nimi?
- Klemperer, Josef.

669
01:06:22,314 --> 01:06:23,120
Üks hetk.

670
01:06:26,615 --> 01:06:33,335
<i>".. oma kavatsuste tõestuseks viskasid kaaperdajad asfaldile,
lendude piloodi Jürgen Schumanni keha.</i>

671
01:06:33,642 --> 01:06:35,793
Teda oli tulistatud pähe.

672
01:06:37,598 --> 01:06:39,902
Agent Glockneri kontor on paremal.

673
01:06:39,902 --> 01:06:42,705
Istuge seal ja nad helistavad teile.

674
01:06:53,727 --> 01:06:57,797
"Terroris kahtlustatav. Kas sa tead selle naise nime?"

675
01:06:57,951 --> 01:06:58,988
Härra Klemperer?

676
01:06:58,988 --> 01:07:00,908
Palun tulge sisse.

677
01:07:02,828 --> 01:07:04,133
Meile näidati iga tuba

678
01:07:05,017 --> 01:07:07,206
Midagi mäletamisväärset me ei näinud.

679
01:07:08,818 --> 01:07:11,699
Nad on professionaalsed esinejad.

680
01:07:12,313 --> 01:07:14,886
Illusioon on nende käsitöö.

681
01:07:15,347 --> 01:07:17,613
Pole sinu asi selle üle spekuleerida.

682
01:07:24,026 --> 01:07:27,290
Kas sa rääkisid naisega nimega Markos?

683
01:07:27,559 --> 01:07:29,210
Patricia nimetas teda kui

684
01:07:29,632 --> 01:07:31,130
"Ema Markos."

685
01:07:32,628 --> 01:07:38,849
Tal oli pettekujutelm sellest naisest, kes juhatas sinna koopa.

686
01:07:41,921 --> 01:07:44,110
Tal oli see pettekujutelm kuude kaupa

687
01:07:45,300 --> 01:07:47,950
Kas te usute nõidadesse, doktor?

688
01:07:48,104 --> 01:07:49,148
Ei.

689
01:07:50,638 --> 01:07:52,827
Aga ma usun, et...

690
01:07:53,518 --> 01:07:59,662
inimesed saavad end organiseerida
kuritegusid toime panema ja seda maagiaks nimetama.

691
01:08:01,160 --> 01:08:02,735
Et ma võin uskuda

692
01:08:04,655 --> 01:08:08,380
Kas saate aru, milline nädal meil on, doktor?

693
01:08:14,908 --> 01:08:16,982
Detektiiv Glockner!

694
01:08:19,363 --> 01:08:22,934
See pole esimene kord, kui me kohtume.

695
01:08:24,585 --> 01:08:28,003
Sa kuulusid Friedenau politseijõududesse, kas pole?

696
01:08:29,309 --> 01:08:33,648
Sa aitasid mul oma naise asukohta leida.

697
01:08:33,955 --> 01:08:35,799
Ka teie naine jäi kadunuks?

698
01:08:37,258 --> 01:08:40,023
Kaks aastat enne Venemaa süüdistust.

699
01:08:42,250 --> 01:08:46,321
Hüppeliigese Meire. 1943. aasta.

700
01:08:47,281 --> 01:08:51,927
Arvestades, et aitasite mul Poolast lahkuda.

701
01:08:53,233 --> 01:08:56,535
Olen siiani tänulik.

702
01:09:05,676 --> 01:09:07,917
Ja üks, kaks ja kolm.

703
01:09:08,076 --> 01:09:10,197
Ja üks, kaks ja kolm.

704
01:09:10,356 --> 01:09:12,636
Ja üks, kaks ja kolm.

705
01:09:12,797 --> 01:09:15,396
Ja üks, kaks ja kolm.

706
01:09:15,557 --> 01:09:17,437
Üks ja kaks ja kolm.

707
01:09:17,597 --> 01:09:19,997
Ja üks, kaks ja kolm.

708
01:09:20,157 --> 01:09:22,357
Ja üks, kaks ja kolm.

709
01:09:22,517 --> 01:09:24,637
Ja üks, kaks ja kolm.

710
01:09:24,797 --> 01:09:26,477
See on-see on okei.

711
01:09:28,717 --> 01:09:30,318
Kas soovite hüppeid teha?

712
01:09:31,878 --> 01:09:33,637
Olgu.

713
01:09:33,798 --> 01:09:35,437
Ja...

714
01:09:35,598 --> 01:09:37,798
üks ja kaks ja kolm.

715
01:09:37,958 --> 01:09:40,438
Ja üks, kaks ja kolm.

716
01:09:40,598 --> 01:09:41,318
Ei.

717
01:09:41,478 --> 01:09:43,118
Küünarnukid kõrgemad.

718
01:09:43,278 --> 01:09:44,438
Hea küll, üks hetk.

719
01:09:44,598 --> 01:09:46,398
Susie, osa hüppest on lihas,

720
01:09:46,559 --> 01:09:48,758
ja see areneb vastavalt teie seisundile,

721
01:09:48,918 --> 01:09:50,279
kuid tundub, et sul on nende vastu vastumeelsus,

722
01:09:50,438 --> 01:09:51,919
ja ma ei saa täpselt aru, miks.

723
01:09:52,079 --> 01:09:53,719
Kas sa oled nii õnnelik, et oled maa külge kinni jäänud?

724
01:09:55,199 --> 01:09:56,959
Enne tõuget on saak,

725
01:09:57,119 --> 01:09:58,639
millest sa minu arvates päris aru ei saa.

726
01:09:58,799 --> 01:10:01,959
Caroline. Kas sa võiksid tulla ja teha meile seriaali, palun?

727
01:10:17,679 --> 01:10:18,480
Tänan teid.

728
01:10:19,839 --> 01:10:21,160
Ja nüüd sina.

729
01:10:46,961 --> 01:10:49,001
Mida ma tõesti tahan, on olla...

730
01:10:49,161 --> 01:10:51,161
igatahes praegu põrandal.

731
01:10:51,321 --> 01:10:52,721
No muidugi.

732
01:10:52,881 --> 01:10:55,121
Selle põhjuseks on asjaolu, et te ajate end füüsilise nõrkusega

733
01:10:55,281 --> 01:10:57,202
kunstilise eelistusega.

734
01:10:57,362 --> 01:10:59,002
Ja kuna sa oled väsinud.

735
01:11:01,001 --> 01:11:03,521
Sel hetkel

736
01:11:03,682 --> 01:11:05,922
hüpped on vastu konstruktsiooni tõmbejõule,

737
01:11:06,082 --> 01:11:08,282
aga...

738
01:11:08,442 --> 01:11:10,122
see on varsti käes, kas sa ei arva?

739
01:11:12,162 --> 01:11:16,563
Põrandatöö on... hoiab
teised tantsijad surusid maha.

740
01:11:16,722 --> 01:11:19,203
Nii et see...

741
01:11:19,362 --> 01:11:21,963
see võib kajada seda...

742
01:11:26,003 --> 01:11:29,683
...veidi kõrgemal kõrgusel.

743
01:11:32,283 --> 01:11:33,964
Kui ma nüüd maa lähedale jään

744
01:11:34,123 --> 01:11:37,723
ja minge otse hüppetesse
kus need hiljem on,

745
01:11:37,883 --> 01:11:41,884
siis on see rohkem asjakohane.

746
01:11:42,043 --> 01:11:44,244
Vastupanu on rohkem ...

747
01:11:44,404 --> 01:11:46,363
rõhutav.

748
01:11:46,524 --> 01:11:47,724
eks?

749
01:11:51,044 --> 01:11:55,764
Ma ei tea, kui teadlik sa oled

750
01:11:55,925 --> 01:11:59,165
milliseid aegu me siin 40 aastat tagasi üle elasime.

751
01:12:01,805 --> 01:12:03,605
Millest see tükk tehti.

752
01:12:05,564 --> 01:12:07,685
Nende aastate jooksul õppisime suure hinna eest

753
01:12:07,844 --> 01:12:10,925
asjade tasakaalu väärtus.

754
01:12:11,085 --> 01:12:15,965
Iga lendav nool tunneb maa tõmmet,

755
01:12:16,125 --> 01:12:19,725
kuid me peame püüdma ülespoole.

756
01:12:19,885 --> 01:12:21,486
Peame teid õhku tõstma.

757
01:12:39,487 --> 01:12:41,366
Jäta ta maha, jäta ta maha, jäta ta maha, jäta ta maha, jäta...

758
01:12:59,081 --> 01:13:00,310
Oh, Caroline.

759
01:13:00,732 --> 01:13:02,691
Ära karda.

760
01:13:03,526 --> 01:13:05,447
Kõik saab olema helge.

761
01:13:05,447 --> 01:13:07,088
Jah?

762
01:13:13,528 --> 01:13:15,488
Ta lõi kõvasti pead.

763
01:13:15,648 --> 01:13:17,048
ma kuulsin seda. ma loodan...

764
01:13:17,437 --> 01:13:18,589
preili..

765
01:13:20,010 --> 01:13:22,199
Üks hetk palun!

766
01:13:25,848 --> 01:13:30,528
Ma olen... Otsin tantsijat teie seltskonnast.

767
01:13:30,689 --> 01:13:32,969
Keda sa otsid?

768
01:13:33,129 --> 01:13:34,689
Sa oled Sara.

769
01:13:37,369 --> 01:13:38,929
Jah.

770
01:13:39,089 --> 01:13:40,049
Kas ma saan sind aidata?

771
01:13:40,209 --> 01:13:43,249
Olen Patricia sõber.

772
01:13:44,779 --> 01:13:48,581
<i>"Kui tähtaeg saabus, teatasid kaaperdajad politseile</i>

773
01:13:48,581 --> 01:13:53,112
<i>nad olid pantvangid üle valanud kogu lennu tollimaksuvaba alkoholiga</i>

774
01:13:53,112 --> 01:13:55,032
ja pandi neid süütama.

775
01:13:55,032 --> 01:13:57,989
<i>Aga kui neile teatati Lääne-Saksamaa valitsusele</i>

776
01:13:58,105 --> 01:14:00,255
<i>olis parasjagu terroristide Stammheimi vanglast vabastamist,</i>

777
01:14:00,524 --> 01:14:04,287
<i>nad nõustusid pikendama tähtaega pärast südaööd."</i>

778
01:14:04,450 --> 01:14:06,491
Ma ei tea, mida sellest millestki arvata.

779
01:14:06,650 --> 01:14:08,250
<i>Ma tean, millega ta seotud oli,</i>

780
01:14:08,411 --> 01:14:09,690
<i>aga ma ei saa aru, kuidas seda kõike</i>

781
01:14:09,851 --> 01:14:11,930
<i>võib juhtuda ettevõtte sees.</i>

782
01:14:12,091 --> 01:14:15,451
Noh, ta kirjeldab...

783
01:14:15,611 --> 01:14:18,451
midagi revolutsioonilise organisatsiooni taolist

784
01:14:18,611 --> 01:14:21,171
juhtimiskriisis.

785
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
Kui Markos on väga haige...

786
01:14:25,851 --> 01:14:27,531
ma elan seal.

787
01:14:27,691 --> 01:14:28,891
Mul on seal sõbrad.

788
01:14:29,052 --> 01:14:31,051
Ma ei näe selle kohta üldse mingeid tõendeid.

789
01:14:31,212 --> 01:14:32,491
Keegi pole mulle kunagi lähenenud

790
01:14:32,652 --> 01:14:34,332
või mõni teine tüdruk, nii palju kui ma tean.

791
01:14:34,491 --> 01:14:37,251
Lugege seda.

792
01:14:37,412 --> 01:14:38,331
Mis see on?

793
01:14:38,492 --> 01:14:40,371
See on Patricia päevik.

794
01:14:42,372 --> 01:14:44,052
Ema Markos.

795
01:14:44,212 --> 01:14:47,252
Ema Meinhof.

796
01:14:47,412 --> 01:14:48,692
Tantsuproov.

797
01:14:48,853 --> 01:14:50,173
Poliitiline tegevus.

798
01:14:50,332 --> 01:14:52,132
Need kaks valdkonda Patricia elus

799
01:14:52,292 --> 01:14:55,372
olid võrdse tähtsusega.

800
01:14:55,533 --> 01:14:58,132
Nii toimub ülekanne,

801
01:14:58,293 --> 01:15:01,492
kuidas pettekujutelma tehakse.

802
01:15:01,653 --> 01:15:03,173
Pettus, Sara,

803
01:15:03,333 --> 01:15:06,853
on vale, mis räägib tõtt.

804
01:15:07,013 --> 01:15:09,093
-See ütleb "nõiad".
- Mmm.

805
01:15:10,773 --> 01:15:15,173
Võib-olla Patricia fantaasiad nõidadest,

806
01:15:15,333 --> 01:15:20,734
need on tema töötlemise viis
mingi muu intriigi vorm.

807
01:15:23,654 --> 01:15:26,054
Ettevõte on perekond.

808
01:15:26,214 --> 01:15:27,974
Seal on palju armastust.

809
01:15:28,134 --> 01:15:29,614
Armastus ja manipuleerimine...

810
01:15:29,774 --> 01:15:33,894
nad... nad jagavad maju väga sageli.

811
01:15:34,054 --> 01:15:36,615
Nad on sagedased voodikaaslased.

812
01:15:36,774 --> 01:15:38,535
Vabandust, ma ei näe seda.

813
01:15:43,055 --> 01:15:44,055
Söö.

814
01:15:46,175 --> 01:15:47,175
Söö.

815
01:15:55,855 --> 01:15:58,456
Ainult...

816
01:15:58,615 --> 01:16:01,375
võib-olla politsei, neil jäi midagi kahe silma vahele.

817
01:16:02,616 --> 01:16:06,535
Ja Patriciast ta rääkis...

818
01:16:06,696 --> 01:16:09,776
kogu hoone varjatud alad.

819
01:16:09,936 --> 01:16:12,896
Tegelikud ruumid, mis on salajased.

820
01:16:18,296 --> 01:16:20,616
Ma ei taha olla lugupidamatu...

821
01:16:20,777 --> 01:16:23,057
Ma ei... aga sa küsid minult,

822
01:16:23,216 --> 01:16:25,016
- ja ma ütlen sulle...
- Oh, palun.

823
01:16:25,177 --> 01:16:26,336
See on tantsuselts.

824
01:16:26,497 --> 01:16:28,376
Me ei räägi millestki muust.

825
01:16:28,537 --> 01:16:30,057
Sara.

826
01:16:30,217 --> 01:16:33,457
Palun vaadake ainult lähemalt.

827
01:16:33,617 --> 01:16:34,737
Aitäh Patricia eest hoolitsemise eest,

828
01:16:34,897 --> 01:16:36,537
aga ma loodan, et sa enam ei tule.

829
01:16:58,658 --> 01:16:59,818
-Head ööd.
-Head ööd.

830
01:16:59,978 --> 01:17:01,538
Sara, kiirusta.

831
01:17:01,699 --> 01:17:03,938
Olen väsinud. Mul on vannituba vaja.

832
01:17:07,099 --> 01:17:09,019
-Head ööd, Doll.
-Head ööd.

833
01:17:18,579 --> 01:17:20,459
Ta pole veel tagasi tulnud?

834
01:17:26,099 --> 01:17:28,540
Võib-olla näeb ta kedagi.

835
01:17:33,299 --> 01:17:34,820
Alati osa probleemist

836
01:17:34,980 --> 01:17:37,300
ei näe oma keha ruumis.

837
01:17:37,460 --> 01:17:41,901
Ühest nurgast ühes peeglis või filmil ei piisa.

838
01:17:42,060 --> 01:17:43,540
Liikumine pole kunagi vaikne.

839
01:17:43,701 --> 01:17:45,141
See on keel.

840
01:17:45,300 --> 01:17:46,780
See on energiliste kujundite jada...

841
01:17:46,941 --> 01:17:48,460
...õhku kirjutatud

842
01:17:48,621 --> 01:17:51,581
nagu sõnad moodustavad lauseid.

843
01:17:51,741 --> 01:17:53,141
Nagu luuletused.

844
01:17:54,381 --> 01:17:55,781
Nagu palved.

845
01:17:58,781 --> 01:18:00,021
Loitsud?

846
01:18:02,061 --> 01:18:05,981
Kui hüppad, pole see kõrgus

847
01:18:06,142 --> 01:18:08,501
kuid teie all olev ruum on oluline.

848
01:18:08,662 --> 01:18:11,302
Iga hüpe õhku peab olema riigipööre.

849
01:18:16,422 --> 01:18:18,062
ma ei saa aru.

850
01:18:18,222 --> 01:18:20,862
Välgulöök.

851
01:18:21,022 --> 01:18:23,102
Tegelikult armastuse polt.

852
01:18:26,183 --> 01:18:28,622
See on ilus.

853
01:18:28,782 --> 01:18:31,982
On kaks asja, mida tants ei saa enam kunagi olla:

854
01:18:32,143 --> 01:18:34,903
ilus ja rõõmsameelne.

855
01:18:35,063 --> 01:18:36,863
Täna peame nina murdma

856
01:18:37,022 --> 01:18:39,103
igast ilusast asjast.

857
01:18:39,263 --> 01:18:40,663
Ja kui sinust saab tantsija,

858
01:18:40,823 --> 01:18:42,663
sa pead õppima prantsuse keelt.

859
01:18:43,737 --> 01:18:45,119
Püüdke mitte muretseda.

860
01:18:45,235 --> 01:18:47,385
Blanc töötab uue lähenemisviisi kallal,

861
01:18:47,846 --> 01:18:50,649
Kuidas me võisime teada, mis Patriciaga juhtuma hakkab?

862
01:18:51,110 --> 01:18:53,952
See, mida me üritame, pole elavas mälus tehtud.

863
01:18:54,451 --> 01:18:57,485
Kuidas me teame, et see üldse toimib?

864
01:18:57,485 --> 01:18:59,827
Kui see tappis selle tüdruku

865
01:18:59,827 --> 01:19:02,784
see võib tappa iga tüdruku, keda proovime.

866
01:19:02,899 --> 01:19:03,821
Ta ei eksi.

867
01:19:03,821 --> 01:19:05,664
Patricia ei olnud lõpuks valmis.

868
01:19:05,664 --> 01:19:07,584
Blanc usub, et see oli põhjus.

869
01:19:08,084 --> 01:19:09,889
Me poleks pidanud seda sundima.

870
01:19:10,273 --> 01:19:11,732
Ta ei tahtnud olla laev.

871
01:19:11,732 --> 01:19:13,844
Tahtsime ta enda võimu alla tuua

872
01:19:14,228 --> 01:19:16,532
aga ta tahtis hoopis kaubamajad õhku lasta.

873
01:19:16,724 --> 01:19:18,299
Milline loll, see tüdruk.

874
01:19:18,985 --> 01:19:20,824
Kui sa tantsid teise tantsu,

875
01:19:20,985 --> 01:19:24,865
teete end selle looja näo järgi.

876
01:19:25,025 --> 01:19:26,185
Tühjendad ennast

877
01:19:26,345 --> 01:19:27,785
et tema töö saaks teie sees elada.

878
01:19:27,945 --> 01:19:29,185
Kas saate aru?

879
01:19:30,425 --> 01:19:32,465
Jah.

880
01:19:32,625 --> 01:19:33,746
Olete nüüd ettevõttes.

881
01:19:33,905 --> 01:19:35,186
Sa pead leidma oma õige koha.

882
01:19:35,345 --> 01:19:36,705
Sa pead otsustama...

883
01:19:36,866 --> 01:19:39,946
kelleks sa selle ettevõtte jaoks saada tahad?

884
01:19:40,106 --> 01:19:41,866
Kas see on pea?

885
01:19:42,026 --> 01:19:43,666
Selgroog?

886
01:19:43,826 --> 01:19:45,746
Seks?

887
01:19:45,906 --> 01:19:47,066
Süda?

888
01:19:47,226 --> 01:19:48,386
Käed.

889
01:19:51,306 --> 01:19:53,187
Ma tahan olla selle ettevõtte käed.

890
01:19:57,627 --> 01:19:59,547
Kõrgem.

891
01:19:59,706 --> 01:20:01,386
Kõrgem. Kõrgem.

892
01:20:01,547 --> 01:20:04,146
Kõrgem.

893
01:20:04,307 --> 01:20:06,347
Kõrgem! Kõrgem.

894
01:20:06,507 --> 01:20:07,867
Kõrgem.

895
01:20:09,427 --> 01:20:12,587
Kõrgem, kõrgem, kõrgem.

896
01:20:12,747 --> 01:20:13,828
Kõrgem.

897
01:20:19,108 --> 01:20:19,987
Kõrgem.

898
01:20:20,707 --> 01:20:22,948
Kõrgem. Kõrgem.

899
01:20:23,107 --> 01:20:26,707
Kõrgem. Kõrgem. Kõrgem.

900
01:20:32,588 --> 01:20:35,309
Mõnikord on mulle vaja ainult kaks korda öelda.

901
01:20:46,930 --> 01:20:49,503
Kuidas me teame, et keegi ei kavatse ka meid õhku lasta?

902
01:20:50,117 --> 01:20:52,921
Patricia oleks võinud meie kohta kellelegi midagi öelda.

903
01:20:53,074 --> 01:20:54,841
Nagu ta tegi vana mehega.

904
01:20:55,609 --> 01:20:56,914
Sul on õigus.

905
01:20:56,914 --> 01:20:58,834
Me ei saa meeleheidet heita.

906
01:20:58,834 --> 01:21:00,025
Meil on aega.

907
01:21:00,754 --> 01:21:02,022
Kui palju aega?

908
01:21:02,675 --> 01:21:05,670
Kui ema sureb enne, kui Blanc saab meid Susie kätte toimetada

909
01:21:05,670 --> 01:21:07,590
see ettevõte on lõpetatud.

910
01:21:07,782 --> 01:21:10,624
Markos peab meie jaoks vastu.

911
01:21:11,046 --> 01:21:12,659
Sa oled teda näinud.

912
01:21:13,005 --> 01:21:15,808
Tema keha on vangla!

913
01:21:16,038 --> 01:21:19,456
Haigus on haiguse peal

914
01:21:19,687 --> 01:21:21,223
Kui kaua ta veel jaksab..

915
01:22:29,914 --> 01:22:34,354
33, 34, 35, 36,

916
01:22:34,513 --> 01:22:37,674
37, 38, 39,

917
01:22:37,834 --> 01:22:39,354
40, 41.

918
01:22:44,434 --> 01:22:46,475
57, 58, 59,

919
01:22:46,634 --> 01:22:49,274
60, 61, 62, 63.

920
01:22:58,795 --> 01:23:01,835
65, 64, 63, 62.

921
01:23:09,996 --> 01:23:12,595
23, 22, 21.

922
01:23:26,156 --> 01:23:27,596
Kümme, üheksa, kaheksa,

923
01:23:27,756 --> 01:23:29,317
seitse, kuus.

924
01:23:29,476 --> 01:23:31,636
Kaks, üks.

925
01:26:10,465 --> 01:26:12,922
Me ei saanud teda peatada!

926
01:26:12,922 --> 01:26:15,035
Ta oli noaga liiga kiire!

927
01:26:17,262 --> 01:26:18,644
Tal on külm.

928
01:26:21,364 --> 01:26:23,844
Tule minuga! Kiiresti!

929
01:26:41,205 --> 01:26:43,885
Patricia kirjutas sellest

930
01:26:44,045 --> 01:26:47,326
"Kolm ema" ajas kadunud,

931
01:26:47,485 --> 01:26:51,685
enne kõiki kristlikke leiutisi.

932
01:26:51,846 --> 01:26:55,045
Jumala-eelne. Kurateelne.

933
01:26:55,206 --> 01:26:59,126
Ema Tenebrarum, Ema Lachrymarum

934
01:26:59,286 --> 01:27:01,686
ja Ema Suspiriorum.

935
01:27:03,086 --> 01:27:07,127
Pimedus, pisarad ja ohked.

936
01:27:08,166 --> 01:27:10,326
Nägin eile õhtul pilte sellest.

937
01:27:10,487 --> 01:27:12,847
Portselanist need väga peened asjad.

938
01:27:13,007 --> 01:27:14,366
Võite öelda, et neil on raha.

939
01:27:18,367 --> 01:27:21,367
Patricia ütles, et ee, Markos

940
01:27:21,527 --> 01:27:23,807
väidab end olevat üks kolmest.

941
01:27:23,967 --> 01:27:26,567
Kuid nende seas on eriarvamusi.

942
01:27:26,727 --> 01:27:31,567
Ta kirjutas "Markositest" ja "Blancitest".

943
01:27:31,728 --> 01:27:34,887
Sisemine divisjon.

944
01:27:35,048 --> 01:27:37,047
Kas Madame Blanc on sellega seotud?

945
01:27:43,368 --> 01:27:46,608
Kas nad usuvad, et nad on nõiad?

946
01:27:46,768 --> 01:27:52,009
Sa võid kellelegi oma pettekujutluse anda, Sara.

947
01:27:52,168 --> 01:27:53,408
See on religioon.

948
01:27:56,128 --> 01:27:57,568
See oli Reich.

949
01:27:59,128 --> 01:28:00,808
Reichil olid need asjad.

950
01:28:02,449 --> 01:28:04,369
Sümboolika.

951
01:28:04,529 --> 01:28:07,369
Esoteeriline rituaal.

952
01:28:07,529 --> 01:28:10,569
Need "emad" jah, nad võiksid olla

953
01:28:10,730 --> 01:28:13,929
asutajaliikmete koodnimed

954
01:28:14,090 --> 01:28:16,370
metafoorsete ajalugudega.

955
01:28:16,529 --> 01:28:18,730
ma ei tea.

956
01:28:18,890 --> 01:28:23,369
Kuid ma tean, et elate koos ohtlike inimestega.

957
01:28:23,530 --> 01:28:25,610
Patricia võiks ikka veel sees olla...

958
01:28:25,770 --> 01:28:26,690
...seal.

959
01:28:31,090 --> 01:28:32,691
Nad võivad teda kinni hoida.

960
01:28:32,850 --> 01:28:34,410
Hoones.

961
01:28:34,570 --> 01:28:36,610
Noh, ma ei saa seda võimudele lubada

962
01:28:36,771 --> 01:28:39,611
tuleb tagasi, et kontrollida kabinetti

963
01:28:39,771 --> 01:28:44,010
pärast kõike juhtunut portselani täis.

964
01:28:44,171 --> 01:28:46,331
Aga me võime proovida.

965
01:28:46,491 --> 01:28:50,131
Ja vahepeal peate,
uh, hoolitse enda eest.

966
01:28:50,291 --> 01:28:52,131
Võib-olla peaksite lahkuma.

967
01:28:52,291 --> 01:28:53,731
Kas teil on kuhugi minna?

968
01:28:55,891 --> 01:28:58,252
Ma mõtlen selle välja.

969
01:28:58,411 --> 01:29:01,092
Ja ma arvan, et sa peaksid selle tagasi panema.

970
01:29:01,252 --> 01:29:03,091
Või veel parem, jätate selle siia.

971
01:29:05,092 --> 01:29:07,132
Neil pole hea teada, et see teil on.

972
01:30:36,296 --> 01:30:38,576
Kas teie seas on keegi haige?

973
01:30:38,736 --> 01:30:41,256
Kutsugu ta koguduse vanemad;

974
01:30:41,416 --> 01:30:43,696
ja las nad palvetavad tema eest,

975
01:30:43,857 --> 01:30:47,256
võiddes teda õliga Issanda nimel.

976
01:30:47,416 --> 01:30:52,577
Ja usupalve päästab haige,

977
01:30:52,737 --> 01:30:55,617
ja Issand tõstab ta üles;

978
01:30:55,777 --> 01:30:59,737
ja kui ta on pattu teinud...

979
01:30:59,897 --> 01:31:01,737
Minu tütar.

980
01:31:04,537 --> 01:31:06,497
... neile antakse andeks.

981
01:31:10,417 --> 01:31:12,217
Minu viimane.

982
01:31:14,058 --> 01:31:17,818
Ta on minu patt.

983
01:31:17,978 --> 01:31:20,938
Tema on see, mida ma maailmale määrisin.

984
01:31:27,971 --> 01:31:32,272
Esiteks on see väga oluline, kas sa mäletad seda?

985
01:31:33,577 --> 01:31:37,456
Peate kasutama oma keskust.

986
01:31:37,456 --> 01:31:39,683
ja peate looma ruumi.

987
01:31:41,872 --> 01:31:43,139
Nüüd ma saan aru.

988
01:31:43,331 --> 01:31:45,136
Oota, oota.

989
01:31:45,943 --> 01:31:47,287
Hästi.

990
01:31:49,015 --> 01:31:52,087
Rippunud, õhus rippunud.

991
01:31:52,241 --> 01:31:54,161
Ärge unustage ruumi luua.

992
01:31:54,161 --> 01:31:56,081
Jah, ma saan aru.

993
01:32:00,459 --> 01:32:03,860
Sa sõlmid nendega mingisuguse kokkuleppe.

994
01:32:04,020 --> 01:32:06,260
Ma ei tea, millest sa räägid.

995
01:32:07,820 --> 01:32:09,100
Kuidas sa tead

996
01:32:09,260 --> 01:32:10,660
mida nad sinult vastu küsivad?

997
01:32:10,820 --> 01:32:13,780
Sara, mis iganes sul meeles on,

998
01:32:13,940 --> 01:32:17,101
pole midagi valesti.

999
01:32:17,260 --> 01:32:19,021
You just haven't seen the bill yet.

1000
01:32:21,061 --> 01:32:22,621
Midagi pole viga.

1001
01:32:25,688 --> 01:32:37,363
<i>"Saksamaa föderaalpolitsei eriüksused ründasid Lufthansa 181
öösel ja tappis neljast kaaperdajast kolm, lõpetades viie päevaga
of terror for the passenger of the flight.</i>

1002
01:32:37,363 --> 01:32:53,069
<i>Hommikul Stuutgart-Stammheimi vangla kõrge turvalisusega tiivas
kolm viiest RAF-i vangist leiti surnuna
Mogadishu uudisest kuuldes sõlmitud enesetapupakt.</i>

1003
01:32:53,376 --> 01:32:55,911
<i>Meeleavaldajad kogunevad üle Saksamaa</i>

1004
01:32:56,410 --> 01:32:59,943
<i>santsides, et vangid hoopis mõrvati.</i>

1005
01:33:00,788 --> 01:33:07,930
<i>Föderaalpolitsei president Horst Herold läks nii kaugele
kuulutada "Baader-Meinoffi ajastu on lõppenud".</i>

1006
01:33:19,063 --> 01:33:20,664
Mis sul viga on?

1007
01:33:20,824 --> 01:33:22,464
Ah?

1008
01:33:26,544 --> 01:33:31,064
Sa ei karda valget nii väga, Susie.

1009
01:33:31,224 --> 01:33:34,424
Nad peavad sind nägema kõige tagumisest reast.

1010
01:33:42,425 --> 01:33:43,784
Kus on Sara?

1011
01:33:45,305 --> 01:33:47,545
Ta tuli varahommikul,

1012
01:33:47,705 --> 01:33:49,545
tegi meigi ja lahkus.

1013
01:33:51,747 --> 01:33:53,475
Tere õhtust, tere tulemast.

1014
01:33:56,201 --> 01:33:57,776
Esimest korda siin, kas pole?

1015
01:33:59,542 --> 01:34:00,963
Palun tule.

1016
01:34:08,874 --> 01:34:11,869
Jah, tänan. Lõbutsege.

1017
01:34:11,869 --> 01:34:13,789
Otse ette.

1018
01:34:38,867 --> 01:34:39,787
Tüdrukud!

1019
01:34:39,947 --> 01:34:41,948
Vier minut!

1020
01:34:42,107 --> 01:34:43,388
Neli minutit!

1021
01:34:46,227 --> 01:34:49,067
Vier minut!

1022
01:34:49,228 --> 01:34:50,867
Tak, tak.

1023
01:35:31,429 --> 01:35:32,509
Kas see on tõsi?

1024
01:35:32,670 --> 01:35:33,589
Sara.

1025
01:35:34,990 --> 01:35:36,589
Sara.

1026
01:35:36,750 --> 01:35:38,110
Patricia.

1027
01:35:39,350 --> 01:35:42,230
Patricia. Patricia.

1028
01:35:42,390 --> 01:35:44,790
- Ma teadsin seda.
- Nad tapavad ta.

1029
01:35:44,950 --> 01:35:46,751
Vabandust, et mul nii kaua läks.

1030
01:35:46,910 --> 01:35:48,791
Mul on nii kahju.

1031
01:35:48,950 --> 01:35:50,951
Mida nad sulle tegid?

1032
01:35:51,110 --> 01:35:53,471
Ma ärkan siin iga päev.

1033
01:35:53,630 --> 01:35:55,351
Nüüd on kõik läbi. Ma viin su välja.

1034
01:35:56,591 --> 01:35:57,991
Etendus algab üleval.

1035
01:35:58,151 --> 01:36:00,711
Kõik hakkavad vaatama teistpidi.

1036
01:36:00,871 --> 01:36:03,191
Tõuse üles. Tõuse üles.

1037
01:36:03,351 --> 01:36:04,431
Patricia!

1038
01:36:05,511 --> 01:36:07,711
- Patricia, tõuse üles.
- Ma proovin.

1039
01:36:07,872 --> 01:36:08,991
Tõuse üles.

1040
01:36:19,832 --> 01:36:23,672
Võtke see minult ära!

1041
01:36:23,832 --> 01:36:25,152
Sara!

1042
01:36:56,873 --> 01:37:00,274
Markos! Markos! Markos! Markos!

1043
01:37:12,435 --> 01:37:13,356
Tere õhtust!

1044
01:37:14,470 --> 01:37:18,310
Lõime selle teose 1948. aastal.

1045
01:37:20,955 --> 01:37:22,115
Marketa.

1046
01:37:22,275 --> 01:37:23,675
Kus on Sara?

1047
01:37:23,835 --> 01:37:24,594
Sara?

1048
01:37:24,755 --> 01:37:25,795
ma ei tea.

1049
01:37:25,955 --> 01:37:27,675
- Kas ta on üleval?
- Ei. Vaatasin.

1050
01:37:27,835 --> 01:37:29,835
Lihtsalt tantsi nii, nagu oleks ta sinuga.

1051
01:37:38,635 --> 01:37:40,195
Sara!

1052
01:37:45,844 --> 01:37:50,721
See on viimane kord, kui me seda esitame.

1053
01:37:51,873 --> 01:37:55,521
Markos Dance Company esitleb

1054
01:37:55,944 --> 01:37:56,712
Volk!

1055
01:38:01,596 --> 01:38:02,197
Mine!

1056
01:39:52,800 --> 01:39:54,231
Mu kallis..

1057
01:39:54,241 --> 01:39:56,602
- Ei.
-Sara, ole vait.

1058
01:39:56,761 --> 01:39:58,602
- Ei!
- Sara.

1059
01:40:01,682 --> 01:40:05,162
Palun. Palun...

1060
01:40:09,803 --> 01:40:12,482
Ei! Ei!

1061
01:41:10,718 --> 01:41:12,676
Tüdruk on valmis, Blanc.

1062
01:41:12,868 --> 01:41:14,135
On aeg.

1063
01:44:08,940 --> 01:44:10,822
Palun jääge istuma!

1064
01:44:10,937 --> 01:44:11,628
Jääge rahulikuks ja istuge!

1065
01:44:11,653 --> 01:44:12,373
Sara!

1066
01:44:56,096 --> 01:44:57,296
Hea.

1067
01:44:57,456 --> 01:44:59,136
Hea. See on hea.

1068
01:46:12,339 --> 01:46:14,179
Vabandan, et raamatust lahkusin.

1069
01:46:20,380 --> 01:46:22,380
See ei saa korduda.

1070
01:46:22,540 --> 01:46:26,620
Sa alles hakkad aru saama, Susie.

1071
01:46:26,779 --> 01:46:28,260
Tõime Sara tagasi üles

1072
01:46:28,420 --> 01:46:30,620
püüda etendus õigeks ajaks lõpule viia,

1073
01:46:30,780 --> 01:46:33,260
aga siis sa tõmbasid selle rööpast välja.

1074
01:46:33,420 --> 01:46:35,381
Kas ma tegin neile inimestele haiget?

1075
01:46:35,540 --> 01:46:36,860
Seekord mitte.

1076
01:46:37,020 --> 01:46:38,300
Nad nägid tantsu.

1077
01:46:38,460 --> 01:46:39,420
See on kõik.

1078
01:46:41,340 --> 01:46:44,501
See kõik on jama, kas pole?

1079
01:46:44,660 --> 01:46:46,700
See, kes seal on.

1080
01:46:46,861 --> 01:46:48,341
See, mis siin on.

1081
01:46:51,221 --> 01:46:52,581
See, mis tuleb.

1082
01:46:56,861 --> 01:46:59,181
Miks on kõik

1083
01:46:59,341 --> 01:47:01,902
nii et olete valmis arvama, et halvim on möödas?

1084
01:47:20,222 --> 01:47:22,222
Ma võiksin sulle kõike seletada.

1085
01:47:24,542 --> 01:47:26,823
Ma arvan, et see oleks siiski vale.

1086
01:47:32,892 --> 01:47:35,196
Sa ei taha mind valima panna.

1087
01:47:35,542 --> 01:47:37,500
Sest sa armastad mind.

1088
01:47:42,262 --> 01:47:43,836
Sule silmad.

1089
01:47:47,638 --> 01:47:49,712
Täna öösel enam unenägusid ei näe.

1090
01:47:53,975 --> 01:47:55,626
Ma veendun selles.

1091
01:47:59,824 --> 01:48:02,865
Üks, kaks, kolm, neli.

1092
01:48:03,024 --> 01:48:06,744
Üks, kaks, kolm, neli.

1093
01:48:06,904 --> 01:48:10,665
Üks, kaks, kolm, neli.

1094
01:48:16,900 --> 01:48:18,052
Täna õhtul.

1095
01:48:19,397 --> 01:48:21,317
See peab juhtuma täna õhtul.

1096
01:49:30,268 --> 01:49:31,508
Härra doktor.

1097
01:49:31,822 --> 01:49:33,781
Aga doktor, supp on valmis!

1098
01:50:01,008 --> 01:50:03,081
Saab süüa ja juua

1099
01:50:03,081 --> 01:50:04,425
kõik, mida sa tahad!

1100
01:51:53,141 --> 01:51:54,216
Kes seal on?

1101
01:52:14,147 --> 01:52:15,222
Josef?

1102
01:52:20,060 --> 01:52:21,404
Anke?

1103
01:52:34,231 --> 01:52:36,381
Karol rääkis neile meist.

1104
01:52:37,418 --> 01:52:40,605
Mul oli vaid paar minutit aega välja pääseda.

1105
01:52:43,754 --> 01:52:47,326
Sain korteri, aga mu pabereid polnud kuskil.

1106
01:52:49,246 --> 01:52:52,433
Seejärel reisisin jalgsi Teplitzi.

1107
01:52:52,625 --> 01:52:55,313
kuhu plaanisin paluda Mireksi perekonnal mind vastu võtta.

1108
01:52:55,697 --> 01:52:57,925
Aga mind tabati piiril

1109
01:52:58,385 --> 01:53:00,728
ja viidi Terezini laagrisse

1110
01:53:00,997 --> 01:53:04,338
Keegi ei uskunud mind, et olen sündinud Gartzis.

1111
01:53:05,643 --> 01:53:09,215
Pärast vabanemist suundusin Zürichisse

1112
01:53:09,676 --> 01:53:11,135
ja siis Bristolisse.

1113
01:53:12,287 --> 01:53:13,976
Olen teinud

1114
01:53:14,975 --> 01:53:18,085
seal uus elu

1115
01:53:19,622 --> 01:53:21,350
Armas elu.

1116
01:53:23,807 --> 01:53:25,228
Mulle öeldi

1117
01:53:25,612 --> 01:53:28,377
sa olid invasioonis surnud.

1118
01:56:21,723 --> 01:56:24,104
Vaata, kui räpaseks ta selle tegi!

1119
01:56:24,449 --> 01:56:26,715
Kahetsege!

1120
01:56:26,715 --> 01:56:29,365
Mis põhjust on sind haletseda?

1121
01:56:29,365 --> 01:56:32,898
Teil oli aastaid aega, et oma naine Berliinist välja tuua

1122
01:56:33,090 --> 01:56:35,279
enne arreteerimise algust.

1123
01:56:36,047 --> 01:56:38,773
Kui naised räägivad sulle tõtt

1124
01:56:38,773 --> 01:56:40,693
Sa ei haletse neid

1125
01:56:40,962 --> 01:56:44,457
Ütle neile, et neil on meelepetted!

1126
01:59:15,644 --> 01:59:18,525
ma ei ole süüdi...

1127
01:59:20,253 --> 01:59:23,018
ma olen süütu!

1128
01:59:24,131 --> 01:59:27,741
ma mäletan!

1129
01:59:28,701 --> 01:59:31,850
ma olen süütu!

1130
01:59:36,497 --> 01:59:38,916
Kas Berliinis on süüdi mehi?

1131
01:59:39,338 --> 01:59:40,644
Igal pool!

1132
01:59:42,103 --> 01:59:45,252
Aga ma ei kuulu nende hulka!

1133
01:59:49,897 --> 01:59:51,377
Ma olen valmis, proua.

1134
02:00:16,818 --> 02:00:17,978
Sa näed hirmu välja.

1135
02:00:20,299 --> 02:00:22,138
Ta kardab sinu pärast.

1136
02:00:37,699 --> 02:00:41,300
Sinust ei tule midagi

1137
02:00:41,459 --> 02:00:45,140
sisse jäetud.

1138
02:00:45,299 --> 02:00:50,660
Ainult ruumi minu jaoks.

1139
02:00:50,819 --> 02:00:53,180
Ma tulin siia selleks.

1140
02:00:55,740 --> 02:00:57,100
Olete kõik piisavalt kaua oodanud.

1141
02:00:57,260 --> 02:00:59,260
Ah!

1142
02:00:59,420 --> 02:01:02,181
See toimub.

1143
02:01:02,460 --> 02:01:05,421
See toimub!

1144
02:01:46,782 --> 02:01:50,262
Kas sa tuled siia vabatahtlikult?

1145
02:01:50,423 --> 02:01:52,103
Hmm?

1146
02:01:53,222 --> 02:01:54,103
Ah?

1147
02:01:54,263 --> 02:01:55,943
Sul ei tohi olla kahtlusi, Susie.

1148
02:01:56,102 --> 02:01:58,343
Kui teete, võin teid tagasi viia.

1149
02:01:58,502 --> 02:02:00,943
Ma võin selle kõik su peast ära võtta.

1150
02:02:01,103 --> 02:02:03,143
Sa võid kõik unustada.

1151
02:02:05,463 --> 02:02:08,503
Ma tahan, et see oleks puhas.

1152
02:02:08,664 --> 02:02:12,543
Me kõik teame, mida sa tahad.

1153
02:02:16,664 --> 02:02:19,664
See pole edevus.

1154
02:02:19,824 --> 02:02:22,464
See ei ole...

1155
02:02:22,624 --> 02:02:24,464
kunst!

1156
02:02:26,544 --> 02:02:28,544
Siin on midagi valesti.

1157
02:02:28,704 --> 02:02:29,785
Kas sa ei tunne seda?

1158
02:02:29,944 --> 02:02:31,864
See pole õige.

1159
02:02:32,024 --> 02:02:33,145
Peame selle nüüd lõpetama.

1160
02:02:33,304 --> 02:02:35,865
Oleme olnud

1161
02:02:36,025 --> 02:02:37,984
selle kaks külge

1162
02:02:38,145 --> 02:02:39,904
juba liiga kauaks.

1163
02:02:40,065 --> 02:02:42,505
Markos! Markos! Markos!

1164
02:02:42,665 --> 02:02:46,185
Markos! Markos! Markos! Markos!

1165
02:02:46,345 --> 02:02:48,625
Markos! Markos! Markos!

1166
02:02:48,785 --> 02:02:50,385
Markos! Markos!

1167
02:02:50,546 --> 02:02:52,665
Markos! Markos! Markos!

1168
02:02:52,826 --> 02:02:55,065
Markos! Markos!

1169
02:03:24,987 --> 02:03:28,387
Kui sa mind vastu võtad,

1170
02:03:28,547 --> 02:03:33,427
sa pead maha panema naise, kes sind sünnitas.

1171
02:03:35,707 --> 02:03:38,788
Mõelge nüüd sellele valeemale.

1172
02:03:51,108 --> 02:03:54,268
Lükka ta tagasi.

1173
02:03:54,428 --> 02:03:56,268
Aja ta välja.

1174
02:03:59,909 --> 02:04:05,708
Sul on siin ainuke ema, keda vajad.

1175
02:04:05,869 --> 02:04:08,749
Surm igale teisele emale.

1176
02:04:08,909 --> 02:04:09,349
Ütle seda.

1177
02:04:10,709 --> 02:04:14,109
Surm igale teisele emale.

1178
02:04:43,750 --> 02:04:45,391
kes sa oled?

1179
02:04:51,550 --> 02:04:54,111
Kelle eest sind võidi?

1180
02:04:54,271 --> 02:04:56,871
Milline kolmest emast?

1181
02:04:57,031 --> 02:04:58,911
Ema...

1182
02:05:03,671 --> 02:05:06,591
Ema Suspiriorum.

1183
02:05:09,311 --> 02:05:11,792
Mina olen tema.

1184
02:05:48,754 --> 02:05:49,753
Markos.

1185
02:06:03,994 --> 02:06:04,874
Markos!

1186
02:06:39,675 --> 02:06:40,676
Markos!

1187
02:06:42,716 --> 02:06:43,716
Markos.

1188
02:06:50,557 --> 02:06:53,557
Surm igale teisele emale.

1189
02:06:53,716 --> 02:06:54,836
Markos.

1190
02:07:01,677 --> 02:07:02,596
Markos!

1191
02:07:14,438 --> 02:07:15,117
Markos!

1192
02:07:22,598 --> 02:07:23,717
Markos!

1193
02:08:10,520 --> 02:08:15,000
Mina olen Ema.

1194
02:08:35,601 --> 02:08:37,921
Mida sa küsid?

1195
02:08:38,082 --> 02:08:39,361
Surma.

1196
02:08:43,482 --> 02:08:45,441
Ema.

1197
02:08:45,602 --> 02:08:47,202
Ema, me oleme nii väsinud.

1198
02:08:55,002 --> 02:08:56,842
Mida sa küsid?

1199
02:08:57,002 --> 02:08:59,083
Surma.

1200
02:08:59,242 --> 02:09:00,602
Ma tahan surra.

1201
02:09:09,963 --> 02:09:11,403
Armas tüdruk.

1202
02:09:13,603 --> 02:09:15,203
Mida sa küsid?

1203
02:09:18,803 --> 02:09:19,723
Surma.

1204
02:09:45,964 --> 02:09:48,484
Tants. Tants.

1205
02:09:48,645 --> 02:09:50,925
Jätka tantsimist.

1206
02:09:51,084 --> 02:09:52,644
See on ilus.

1207
02:09:53,805 --> 02:09:55,445
See on ilus.

1208
02:09:56,725 --> 02:09:58,645
See on ilus.

1209
02:11:10,417 --> 02:11:11,876
Vaata oma sammu,

1210
02:11:14,641 --> 02:11:16,369
Lund on sadanud.

1211
02:11:16,638 --> 02:11:18,289
Kõik on ilus.

1212
02:11:18,558 --> 02:11:21,630
Ja jälle aeglaselt.

1213
02:11:22,168 --> 02:11:23,969
Jah. Olgu.

1214
02:11:24,129 --> 02:11:25,929
Hea. Hea.

1215
02:11:32,997 --> 02:11:37,259
Tere õhtust, head ööd

1216
02:11:40,140 --> 02:11:44,133
roosidega kaetud

1217
02:11:44,825 --> 02:11:48,703
kaunistatud nelkidega

1218
02:11:49,586 --> 02:11:53,811
teki alla libiseda.

1219
02:11:54,271 --> 02:11:59,110
Homme hommikul, kui jumal tahab

1220
02:11:59,340 --> 02:12:03,718
sa ärkad uuesti.

1221
02:13:16,174 --> 02:13:18,654
Issand jumal, milline öö.

1222
02:13:18,814 --> 02:13:21,295
Ma jõin kindlasti liiga palju veini.

1223
02:13:22,327 --> 02:13:24,746
Ja kuidas on lood Tanneri ja Balfouri lauluga?

1224
02:13:24,861 --> 02:13:26,128
See oli fantastiline!

1225
02:13:26,128 --> 02:13:28,049
Jah, ma jumaldan seda!

1226
02:13:35,295 --> 02:13:36,575
- Bonjour.
- Bonjour.

1227
02:13:40,375 --> 02:13:42,335
-Guten Morgen.
- Hommik.

1228
02:13:42,495 --> 02:13:43,616
Tere hommikust.

1229
02:13:44,331 --> 02:13:47,518
Tüdrukud, ma tahan, et te kuulaksite.

1230
02:13:47,518 --> 02:13:52,050
Mul on nii kurb uudis ja ma tahan, et oleksite seda kuuldes julge.

1231
02:13:52,050 --> 02:13:54,891
Madame Blanc lahkus ettevõttest.

1232
02:14:20,237 --> 02:14:22,733
Olge julged tüdrukud!

1233
02:14:36,980 --> 02:14:40,244
"aaria paberid"

1234
02:15:12,578 --> 02:15:14,729
Seda ei saa teha, doktor.

1235
02:15:15,189 --> 02:15:18,914
Helistasin peaaegu ise politseisse.

1236
02:15:19,106 --> 02:15:22,409
Ma tean, et sul pole hästi läinud.

1237
02:15:24,636 --> 02:15:26,902
kes sa oled? Kuidas sa siia sisse said?

1238
02:15:27,171 --> 02:15:28,515
Oodake väljas.

1239
02:15:54,422 --> 02:15:56,822
Mul on kahju, mida mu tütred sulle tegid.

1240
02:15:59,182 --> 02:16:01,181
Ma ei saanud seda takistada.

1241
02:16:06,302 --> 02:16:08,662
Usun, et sa väärid tõde teada.

1242
02:16:17,542 --> 02:16:21,983
Teie naine püüdis lõunasse jõuda

1243
02:16:22,143 --> 02:16:23,583
Teplice'i.

1244
02:16:25,583 --> 02:16:29,383
Piirivalvurid pidasid ta kinni

1245
02:16:29,543 --> 02:16:32,543
metsas Glashuutte lähedal.

1246
02:16:35,743 --> 02:16:40,543
Seejärel viidi ta Theresienstadti laagrisse.

1247
02:16:43,144 --> 02:16:45,504
Ta elas seal 20 päeva.

1248
02:16:47,344 --> 02:16:52,184
11. novembril 1943. a.

1249
02:16:52,344 --> 02:16:56,424
laagri komandant, mees nimega Burger...

1250
02:16:57,944 --> 02:17:00,665
...käskis kõik 40 000 seal kinni pidada

1251
02:17:00,824 --> 02:17:05,305
seista väljas külma käes loendusel.

1252
02:17:11,225 --> 02:17:13,185
Tunnid ja tunnid möödusid.

1253
02:17:16,905 --> 02:17:18,906
Mõned sajad surid kokkupuute tagajärjel.

1254
02:17:27,705 --> 02:17:30,146
Teie naisel oli surma ajal kaasas kaks naist.

1255
02:17:32,506 --> 02:17:35,946
Naised, kellega ta oli sõbrunenud,

1256
02:17:36,106 --> 02:17:38,666
mis pani teda tundma, et ta pole üksi.

1257
02:17:45,787 --> 02:17:49,347
Tema viimased mõtted...

1258
02:17:49,507 --> 02:17:52,907
olid sünnipäeval

1259
02:17:53,067 --> 02:17:56,867
kui sa ta üllatusena kontserdile viisid.

1260
02:17:57,027 --> 02:17:59,467
Chopin ja Brahms.

1261
02:18:03,788 --> 02:18:05,907
See oli esimene kord, kui hoidsite tal käest kinni.

1262
02:18:11,788 --> 02:18:14,428
Tal oli surres külm.

1263
02:18:17,788 --> 02:18:19,228
Aga ta ei kartnud.

1264
02:18:23,628 --> 02:18:25,749
Ta mõtles ainult sinule.

1265
02:18:44,549 --> 02:18:46,349
Anke Meierist...

1266
02:18:48,709 --> 02:18:50,350
...Patricia Hingle'ist...

1267
02:18:51,990 --> 02:18:53,629
...Sara Simmsist...

1268
02:18:57,469 --> 02:19:00,750
...Susanna Bannionist,

1269
02:19:00,910 --> 02:19:04,110
kõigist teie hävitamise naistest...

1270
02:19:07,031 --> 02:19:09,630
...iga mälestus kaob.

1271
02:19:13,751 --> 02:19:17,150
Need sulavad päikese käes ära

1272
02:19:17,311 --> 02:19:18,470
ja olla läinud.

1273
02:19:21,383 --> 02:19:24,686
Me vajame süütunnet,

1274
02:19:25,569 --> 02:19:26,798
Arst.

1275
02:19:28,718 --> 02:19:30,484
Ja häbi

1276
02:19:31,982 --> 02:19:33,825
Aga mitte sinu oma.

1277
02:19:47,312 --> 02:19:49,072
Härra doktor.

1278
02:19:49,232 --> 02:19:51,752
Härra doktor.

1279
02:20:02,012 --> 02:20:03,280
kes sa oled?

1280
02:20:03,587 --> 02:20:04,892
Preili Seesame!

1281
02:20:06,633 --> 02:20:08,593
-Jah?
-Jah.

1282
02:20:38,123 --> 02:20:40,233
- ?
- Oota.

1283
02:20:41,015 --> 02:20:43,280
- Kas sa helistad?
- Jah.

1284
02:20:43,358 --> 02:20:44,921
Mine ema juurde.

1285
02:20:44,946 --> 02:20:46,249
?

1286
02:20:46,796 --> 02:20:48,827
- Tule nüüd! Kohtumiseni.
- Jah.

1287
02:20:50,077 --> 02:20:52,399
Tere, see on Alexandra.

1288
02:20:52,577 --> 02:20:54,999
Sõin ka lõunat.

1289
02:20:56,796 --> 02:20:59,530
Hüvasti.